1
00:02:08,002 --> 00:02:11,061
- Feliz Navidad, Sr. Higgins.
- Feliz Navidad, Jo.

2
00:03:01,020 --> 00:03:04,387
- ¿Te lastimaste, Jo?
- No, nunca me hice daño.

3
00:03:06,126 --> 00:03:08,560
- ¿Dónde has estado, Jo?
- Patinaje.

4
00:03:09,062 --> 00:03:10,792
Y estuvo espléndido, mi Beth.

5
00:03:10,865 --> 00:03:13,389
Mira, acabamos de terminar.
podando el árbol.

6
00:03:13,466 --> 00:03:16,299
La Navidad no será Navidad.
sin ningún regalo.

7
00:03:16,536 --> 00:03:18,163
Es terrible ser pobre.

8
00:03:18,239 --> 00:03:21,401
Lo siento especialmente, porque
Recuerdo cuando éramos ricos.

9
00:03:21,474 --> 00:03:22,839
Yo también lo recuerdo.

10
00:03:22,909 --> 00:03:27,210
Ciertamente no creo que sea justo, porque
Algunas chicas tienen muchas cosas lindas...

11
00:03:27,280 --> 00:03:30,613
y otras chicas más guapas no tienen nada en absoluto.

12
00:03:31,017 --> 00:03:34,851
Estamos mejor que mucha gente.
Los huérfanos, por ejemplo.

13
00:03:35,188 --> 00:03:38,090
Tenemos padre y Marmee.
y unos a otros.

14
00:03:38,792 --> 00:03:42,455
No tenemos a padre y
Probablemente no lo tenga por mucho tiempo.

15
00:03:43,062 --> 00:03:46,225
Pero los hombres del ejército
Estamos pasando un invierno tan terrible.

16
00:03:46,299 --> 00:03:49,928
Creo que tiene razón cuando Marmee dijo
No deberíamos comprarnos regalos unos a otros.

17
00:03:50,004 --> 00:03:52,130
Tenemos que hacer sacrificios.

18
00:03:52,505 --> 00:03:54,234
Me alegro de hacerlos.

19
00:03:54,307 --> 00:03:57,674
Sólo yo estoy cansado de hacer
estos vestidos año tras año.

20
00:03:58,211 --> 00:04:01,271
Al menos eres el primero en usarlos.
ya que eres el mayor.

21
00:04:01,347 --> 00:04:04,248
Bueno, no creo que ninguno de ustedes sufra como yo.

22
00:04:04,517 --> 00:04:07,350
no tienes que ir a la escuela
con chicas impertinentes...

23
00:04:07,420 --> 00:04:10,219
quien etiqueta a tu padre
sólo porque es pobre.

24
00:04:11,157 --> 00:04:14,684
Si te refieres a difamación, entonces dilo,
y dejad de hablar de etiquetas...

25
00:04:14,761 --> 00:04:17,662
- Como si papá fuera una botella de pepinillos.
- Sé lo que quiero decir.

26
00:04:17,730 --> 00:04:19,891
Y no es necesario ser "estadístico" al respecto.

27
00:04:19,966 --> 00:04:23,232
Es correcto usar buenas palabras.
y mejorar el "vocabulario".

28
00:04:23,570 --> 00:04:24,901
¿"Vocabilario"?

29
00:04:27,207 --> 00:04:29,767
Cristóbal Colón. ¿No somos elegantes?

30
00:04:29,876 --> 00:04:34,279
- No uses jerga, Jo.
- Y deja de silbar, es tan infantil.

31
00:04:34,347 --> 00:04:35,814
Por eso lo hago.

32
00:04:39,586 --> 00:04:42,111
Cómo detesto a las chicas groseras y poco femeninas.

33
00:04:42,589 --> 00:04:45,080
Y odio a las chicas afectadas y niminy-piminy.

34
00:04:45,225 --> 00:04:47,352
Los pájaros en sus pequeños nidos están de acuerdo.

35
00:04:49,061 --> 00:04:53,294
Amy, eres demasiado remilgada. Cuídate o lo harás
crecer hasta convertirse en un pequeño ganso afectado.

36
00:04:53,366 --> 00:04:57,359
Y, Jo, ahora que te recoges el pelo,
Deberías darte cuenta de que eres una joven.

37
00:04:57,436 --> 00:04:58,597
No lo soy.

38
00:04:59,172 --> 00:05:02,835
Si levantarme el pelo me convierte en uno,
Lo usaré en dos colas hasta los 90.

39
00:05:02,909 --> 00:05:05,343
No creceré y seré Miss March.

40
00:05:05,444 --> 00:05:08,312
no usaré vestidos largos
y parece un aster chino.

41
00:05:08,447 --> 00:05:12,145
Nunca superaré mi decepción
por no ser un niño. ¡Mírame!

42
00:05:12,285 --> 00:05:16,551
Morir por ir a luchar al lado de mi padre,
y aquí estoy, sentada y tejiendo...

43
00:05:16,923 --> 00:05:20,415
- como una anciana diminuta.
- ¿Tejer? Bendíceme.

44
00:05:21,928 --> 00:05:24,522
- Pobre Jo.
- No quiero ninguna lástima.

45
00:05:25,164 --> 00:05:29,224
Algún día pretendo ser un escritor famoso.
y hacer mi fortuna vendiendo historias.

46
00:05:29,402 --> 00:05:31,870
Entonces viviré y me comportaré como quiera.

47
00:05:31,971 --> 00:05:34,599
Y todos viajaréis en bonitos carruajes.

48
00:05:34,974 --> 00:05:37,807
Y tú, mi Beth,
Tendrás un piano nuevo.

49
00:05:38,278 --> 00:05:41,475
Y, Meg, tendrás
10 docenas de vestidos y pantuflas de raso...

50
00:05:41,548 --> 00:05:44,538
- ...y chicos pelirrojos con quienes bailar.
- Me debería gustar eso.

51
00:05:44,538 --> 00:05:45,943
Así que no sirve de nada preocuparse ahora.

52
00:05:46,019 --> 00:05:49,146
Ven, ensayemos la obra.
Beth, interpretas algo espantoso.

53
00:05:49,221 --> 00:05:51,690
Amy, escribí una nueva escena para ti.
¡Es maravilloso!

54
00:05:51,757 --> 00:05:53,919
- Oh, no.
- Bueno, es perfectamente sencillo.

55
00:05:53,993 --> 00:05:58,396
Todo lo que tienes que hacer es gritar,
"¡Roderigo, Rodrigo, sálvame!" y desmayarse.

56
00:05:59,065 --> 00:06:03,092
"Roderigo, Rodrigo, sálvame", ¿y desmayarse?

57
00:06:04,537 --> 00:06:05,936
Oh, puedo hacer eso.

58
00:06:06,673 --> 00:06:08,106
También planeé mi disfraz.

59
00:06:08,174 --> 00:06:11,802
Es absolutamente claro,
con todos los colores del arco iris en él.

60
00:06:12,778 --> 00:06:13,904
Imposible.

61
00:06:14,948 --> 00:06:15,915
¿Por qué?

62
00:06:16,950 --> 00:06:19,180
Soy una princesa, ¿no?

63
00:06:21,054 --> 00:06:23,715
Si, eres una princesa
pero no lo sabes.

64
00:06:23,823 --> 00:06:27,553
¿Crees que eres una sirvienta?
trabajando para Beth. Me refiero a Agar, la bruja.

65
00:06:27,626 --> 00:06:30,391
Una princesa siempre sabe que es una princesa.

66
00:06:30,463 --> 00:06:33,660
Bueno, no lo haces.
¡Mirar! Beth acaba de salir del escenario...

67
00:06:33,733 --> 00:06:37,965
con su tetera llena de sapos hirviendo.
Estás encerrado en la torre.

68
00:06:38,037 --> 00:06:40,834
De repente e inesperadamente,
Entra Hugo, el villano.

69
00:06:40,906 --> 00:06:44,866
Gritas de horror,
"Roderigo, Rodrigo, sálvame", y se desmaya.

70
00:06:45,144 --> 00:06:48,010
- Entonces entra Rodrigo, Meg...
- ¿Meg, Rodrigo?

71
00:06:48,180 --> 00:06:51,547
Pensé que Meg era Don Pedro, mi padre.

72
00:06:52,151 --> 00:06:54,085
Lo es, pero no lo sabes.

73
00:06:54,354 --> 00:06:57,346
Te lo he dicho mil veces,
hasta el final del quinto acto...

74
00:06:57,423 --> 00:06:59,947
no tienes la menor idea
quien eres

75
00:07:00,559 --> 00:07:02,824
- ¿Meg lo sabe?
- Por supuesto que sí.

76
00:07:02,962 --> 00:07:06,830
Entonces yo también quiero saberlo.
¿Por qué debería ser siempre tan "ignorante"?

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,762
Simplemente porque si sabes quién eres,
la obra ha terminado.

78
00:07:11,237 --> 00:07:12,669
Es demasiado largo de todos modos.

79
00:07:12,738 --> 00:07:16,139
- Por favor, después de todo, es mi obra.
- Y lo mejor que hemos tenido hasta ahora.

80
00:07:16,208 --> 00:07:18,039
Jo es un Shakespeare normal y corriente.

81
00:07:18,744 --> 00:07:20,440
En realidad no es nada.

82
00:07:22,515 --> 00:07:23,776
Ahora, ¿listo?

83
00:07:26,218 --> 00:07:27,481
¿Estás listo?

84
00:07:38,397 --> 00:07:39,956
Soy Hugo.

85
00:07:41,233 --> 00:07:45,192
yo entro,
y con malas intenciones, digo...

86
00:07:46,472 --> 00:07:48,166
Luego me acerco.

87
00:07:51,644 --> 00:07:55,705
- Vengan a tomar su té, chicas.
- ¿Ya no tomamos café?

88
00:07:56,148 --> 00:08:00,415
El café es escaso y caro.
Los barcos son necesarios en la guerra.

89
00:08:00,486 --> 00:08:04,649
No hay tiempo para ir a Brasil
y traerle café a la señorita Amy March.

90
00:08:06,258 --> 00:08:09,319
Y algunas personas
Parece que no tengo nada mejor que hacer...

91
00:08:09,395 --> 00:08:11,863
que entrometerse en los asuntos de otras personas.

92
00:08:12,131 --> 00:08:14,360
- ¿Quién es, Hannah?
- Ese chico Laurence.

93
00:08:15,167 --> 00:08:18,295
- ¿Qué chico Laurence?
- El nieto del Sr. Laurence.

94
00:08:19,605 --> 00:08:21,834
No conocía al viejo quisquilloso
tenía un nieto.

95
00:08:21,907 --> 00:08:23,568
Él acaba de llegar la semana pasada.

96
00:08:23,642 --> 00:08:26,543
Pero por lo que puedo averiguar,
debe ser bueno.

97
00:08:27,646 --> 00:08:31,276
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
- Primero se escapó de la escuela.

98
00:08:32,685 --> 00:08:35,244
Eso es lo más valiente que he oído jamás.

99
00:08:36,723 --> 00:08:38,281
No pude rastrearlo a ninguna parte.

100
00:08:38,357 --> 00:08:41,519
Cuando lo encontraron,
estaba en un hospital militar, herido.

101
00:08:41,593 --> 00:08:44,825
Se había unido bajo otro nombre
y mintió sobre su edad.

102
00:08:45,297 --> 00:08:49,063
¡Qué perfectamente espléndido!
Me gustaría hacer lo mismo.

103
00:08:49,168 --> 00:08:51,158
Buen soldado serías.

104
00:08:59,211 --> 00:09:01,441
- ¡Jo, no lo hagas!
- Es nuestra propiedad privada.

105
00:09:01,513 --> 00:09:05,575
- Puedo mirarlo todo lo que quiera.
- Eres tan malo como él.

106
00:09:06,185 --> 00:09:07,515
Ahí está.

107
00:09:11,523 --> 00:09:13,515
Amy, Beth, aléjense un poco.

108
00:09:18,597 --> 00:09:20,497
Bueno, me alegro de que sea un niño.

109
00:09:21,166 --> 00:09:24,102
Me gustaría conocer un chico para variar.
y diviértete un poco.

110
00:09:24,169 --> 00:09:25,762
No digas esas cosas.

111
00:09:26,872 --> 00:09:29,137
Me pregunto cómo podría llegar a conocerlo.

112
00:09:29,408 --> 00:09:32,035
Ojalá nuestro gato se perdiera
y él lo traería de vuelta.

113
00:09:32,111 --> 00:09:33,634
Entonces nos pondríamos a hablar.

114
00:09:33,712 --> 00:09:35,874
No creo que sea muy romántico.

115
00:09:36,248 --> 00:09:38,240
¿Quién dijo algo sobre el romance?

116
00:09:43,489 --> 00:09:45,183
Jo, nos estás deshonrando.

117
00:09:51,430 --> 00:09:53,829
Ese chico terrible. Él le devolvió el saludo.

118
00:10:23,061 --> 00:10:24,688
Soy Hugo.

119
00:10:28,333 --> 00:10:31,666
Se supone que debes retroceder horrorizado.

120
00:10:32,771 --> 00:10:34,796
Ahora cúbrete los ojos con las manos.

121
00:10:36,275 --> 00:10:39,072
Rodrigo, Rodrigo!

122
00:10:39,778 --> 00:10:43,513
¡Sálvame! ... ¡Sálvame!

123
00:10:47,586 --> 00:10:49,645
Amy, mírame hacerlo.

124
00:10:51,498 --> 00:10:55,957
Rodrigo, Rodrigo, ¡sálvame!

125
00:11:02,434 --> 00:11:03,526
Y desmayarse.

126
00:11:06,972 --> 00:11:10,703
En realidad no es nada.
Aquí vengo de nuevo, con malas intenciones.

127
00:11:15,513 --> 00:11:16,708
Soy Hugo.

128
00:11:21,186 --> 00:11:23,348
Aquí vengo con malas intenciones.

129
00:11:29,594 --> 00:11:30,788
¡Sálvame!

130
00:11:44,542 --> 00:11:47,511
- Me alegro de encontraros tan felices, mis niñas.
- ¡Marmee!

131
00:11:49,314 --> 00:11:50,872
¿Cómo te fue todo hoy?

132
00:11:50,949 --> 00:11:53,213
Mira, ya casi hemos terminado.
podando el árbol.

133
00:11:53,285 --> 00:11:57,085
- ¿Ya cenaste?
- Sí. Bethy, dame otro beso, cariño.

134
00:11:57,155 --> 00:11:59,589
- Jo, pareces cansada hasta la muerte.
- Estoy bien.

135
00:11:59,658 --> 00:12:02,388
- ¿Cómo está tu resfriado, Meg?
- Prácticamente ha desaparecido.

136
00:12:02,460 --> 00:12:05,054
Marmee, fui a ver a la señora King.
sobre la posición.

137
00:12:05,130 --> 00:12:08,258
ella me va a llevar
y voy a empezar el lunes, $4 por semana.

138
00:12:08,333 --> 00:12:10,324
Mi Meg, estoy orgulloso de ti.

139
00:12:11,136 --> 00:12:14,037
Tienen una hermosa casa
y los niños son dulces.

140
00:12:14,104 --> 00:12:16,335
Marmee, no me importa trabajar en absoluto.

141
00:12:16,441 --> 00:12:18,966
Ponte esto, Marmee.
Son bonitos y calentitos.

142
00:12:19,144 --> 00:12:22,204
- Gracias, querida Bethy.
- Te los frotaré.

143
00:12:23,515 --> 00:12:27,451
Al ejército le faltan mantas.
Empezamos a cortar alfombras hoy.

144
00:12:27,519 --> 00:12:31,216
No me importaría dormir debajo de una alfombra.
si tan solo me dejaran hacer algo.

145
00:12:31,289 --> 00:12:33,883
Sería una enfermera maravillosa o un baterista.

146
00:12:34,392 --> 00:12:36,792
Jo, trae mi manguito. Tengo una sorpresa para ti.

147
00:12:36,962 --> 00:12:39,294
- ¿Sorpresa para Jo?
- Para todos ustedes.

148
00:12:40,598 --> 00:12:43,089
¡Una carta del padre!

149
00:12:44,936 --> 00:12:47,302
Te envió un pequeño mensaje navideño.

150
00:12:49,374 --> 00:12:52,434
- ¿Qué es eso?
- Suena como la querida tía March.

151
00:12:57,415 --> 00:12:58,939
Sí, es su trineo.

152
00:13:01,987 --> 00:13:05,479
- Buenas noches, tía March.
- En absoluto, señorita. ¡Hace mucho frío!

153
00:13:05,557 --> 00:13:08,651
No has abierto un camino hasta la puerta.
Podría haber resbalado.

154
00:13:08,727 --> 00:13:11,423
- Feliz Navidad, tía March.
- Qué amable de tu parte venir.

155
00:13:11,496 --> 00:13:13,760
- Fue amable de mi parte venir.
- Ven junto al fuego.

156
00:13:13,832 --> 00:13:16,596
No, tengo un incendio en casa.
donde debería estar en este momento.

157
00:13:16,668 --> 00:13:19,398
Sólo vine a traerte esto. Megan.

158
00:13:20,038 --> 00:13:22,006
- Gracias, tía March.
-Jo.

159
00:13:22,806 --> 00:13:23,796
Beth.

160
00:13:24,409 --> 00:13:26,673
Amy. ¿Dónde está Amy?

161
00:13:27,712 --> 00:13:30,681
- Aquí estoy, tía March.
- ¿Qué haces ahí atrás?

162
00:13:30,749 --> 00:13:34,207
No me gusta esto de andar a escondidas.
Sal a la luz, siempre digo.

163
00:13:34,284 --> 00:13:35,649
Gracias tía March.

164
00:13:35,720 --> 00:13:39,349
Cuando era niña visitaba a mis tías.
para desearles una Feliz Navidad.

165
00:13:39,424 --> 00:13:40,721
No me visitaron.

166
00:13:40,792 --> 00:13:44,091
- Procura gastarlo sabiamente.
- Teníamos previsto visitarte mañana tía.

167
00:13:44,162 --> 00:13:46,357
nunca se sabe
si habrá un mañana.

168
00:13:46,463 --> 00:13:48,694
¿Has tenido noticias de tu tonto padre tuyo?

169
00:13:48,767 --> 00:13:51,860
Bailando hacia la guerra,
dejando a otros cuidar de su familia.

170
00:13:51,935 --> 00:13:54,768
No son los predicadores los que ganarán esta guerra,
son luchadores.

171
00:13:54,838 --> 00:13:57,399
Estamos muy orgullosos del padre,
y tú también deberías estarlo.

172
00:13:57,474 --> 00:14:01,002
- Y no hay nadie cuidando de nosotros.
- Muy apretado.

173
00:14:01,211 --> 00:14:02,645
- ¿Un poco de té, tía?
- No.

174
00:14:02,714 --> 00:14:05,876
Si tu padre me hubiera escuchado,
Estarías mejor hoy.

175
00:14:05,949 --> 00:14:08,782
Le rogué que no invirtiera su dinero.
con ese estafador.

176
00:14:08,852 --> 00:14:12,982
Una mirada a él, y supe que él
quitarle las monedas a los ojos de un muerto.

177
00:14:13,158 --> 00:14:15,626
Eso fue hace años
y no tiene nada que ver con el ahora.

178
00:14:15,692 --> 00:14:18,821
- De todos modos, fue nuestro dinero el que se perdió.
- ¡No seas impertinente!

179
00:14:18,897 --> 00:14:22,161
Es una pérdida de tiempo hablar contigo.
Nadie me escucha de todos modos.

180
00:14:22,232 --> 00:14:25,168
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad, tía March.

181
00:14:31,176 --> 00:14:34,009
¿Tía marzo? todavía me quieres
trabajar para ti, ¿no?

182
00:14:34,079 --> 00:14:35,546
Buen momento para preguntarme.

183
00:14:36,146 --> 00:14:37,738
Me gustaría ser tu acompañante.

184
00:14:37,816 --> 00:14:41,513
- Un acompañante debe ser sociable.
- Lo estaré, lo prometo.

185
00:14:41,953 --> 00:14:45,218
- Estoy dispuesto a enterrar el hacha.
- Muy bien entonces.

186
00:14:46,256 --> 00:14:50,660
Ven después de las vacaciones.
9:00 en punto. Trae un delantal.

187
00:14:52,130 --> 00:14:54,927
Gracias tía.
Feliz Navidad, tía March.

188
00:14:54,998 --> 00:14:56,488
Feliz navidad.

189
00:15:07,879 --> 00:15:10,439
- ¡Mira, Jo, $1!
- Nos dio 1 dólar a cada uno.

190
00:15:10,515 --> 00:15:12,813
¡Qué espléndido!
Ahora puedo comprar el <i>Black Avenger.</i>

191
00:15:12,884 --> 00:15:17,321
- ¡Estoy deseando un gorro con pluma!
- ¡Una caja de lápices de dibujo de Faber para mí!

192
00:15:17,722 --> 00:15:21,624
- ¿Qué harás con tu dólar, Bethy?
- Compraré música nueva.

193
00:15:22,227 --> 00:15:23,819
¿Podemos irnos ahora, Marmee?

194
00:15:24,796 --> 00:15:27,491
- Está bien.
- Después de todo, tendremos regalos.

195
00:16:20,984 --> 00:16:23,111
Creo que tal vez debería cerrar...

196
00:16:23,421 --> 00:16:26,322
antes de que alguien entre
y quiere comprar algo.

197
00:16:28,226 --> 00:16:30,022
Feliz Navidad, Sr. Grace.

198
00:16:30,460 --> 00:16:32,189
¡Tu tienda se ve simplemente hermosa!

199
00:16:32,262 --> 00:16:34,662
- Hola.
- Cada uno de nosotros tiene $1 para gastar.

200
00:16:34,731 --> 00:16:37,360
me gustaria mirar
a tus lápices de dibujo de Faber.

201
00:16:37,435 --> 00:16:40,028
Y me gustaría el <i>Black Avenger</i>
por Lady Avington.

202
00:16:40,103 --> 00:16:42,298
¿Es ese el libro?
¿Estabas leyendo el otro día?

203
00:16:42,372 --> 00:16:44,738
- Sí, eso es todo.
- Será mejor que consigas otro.

204
00:16:44,808 --> 00:16:48,074
Casi terminas ese
sentado allí en esa escalera.

205
00:16:48,780 --> 00:16:52,579
Estoy buscando un sombrero, Sr. Grace.
Terciopelo con una elegante pluma...

206
00:16:52,649 --> 00:16:55,880
y una o dos rosas de musgo,
y un trozo de velo...

207
00:16:55,953 --> 00:16:59,047
y un adorno por aquí. Por $1.

208
00:16:59,656 --> 00:17:01,021
Lo haces, ¿verdad?

209
00:17:01,092 --> 00:17:03,889
- En ese estante.
- Gracias, señor Grace.

210
00:17:04,394 --> 00:17:06,157
Ahora, ¿qué tendrás?

211
00:17:08,966 --> 00:17:11,161
¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua?

212
00:17:11,235 --> 00:17:13,863
No, señor. Está abrumada por la "temeridad".

213
00:17:14,771 --> 00:17:18,036
A ella le gustaría algo de música.
todo lo que puede conseguir por $1.

214
00:17:18,976 --> 00:17:20,705
Allí, en esa mesa.

215
00:17:22,547 --> 00:17:25,344
quisiera el valor de un dolar
de los lápices de dibujo de Faber.

216
00:17:25,415 --> 00:17:26,940
Y envuélvelos, por favor.

217
00:17:27,285 --> 00:17:29,753
¿Y los atarías con una cinta roja?

218
00:17:30,288 --> 00:17:33,416
- ¿Una cinta roja? Está bien.
- Gracias.

219
00:17:43,967 --> 00:17:46,596
¿Tiene su <i>Vengador Negro</i>, señorita Josephine?

220
00:17:46,671 --> 00:17:49,901
No, lo terminé.
Lo hojeé mientras esperaba.

221
00:17:50,173 --> 00:17:53,540
- Espero que te haya gustado.
- Ah, pero no lo hice. El final fue débil.

222
00:17:56,079 --> 00:17:57,444
<i>"La novia del duque."</i>

223
00:17:58,181 --> 00:18:01,413
Si no te gusta
Cuando hayas terminado, tráelo de vuelta.

224
00:18:01,485 --> 00:18:03,147
Gracias, lo haré.

225
00:18:03,321 --> 00:18:06,289
- Me he decidido por este.
- Lo has hecho, ¿verdad?

226
00:18:06,356 --> 00:18:08,689
- Aquí hay cinco de ellos, Sr. Grace.
- Bien.

227
00:18:08,759 --> 00:18:11,660
- Gracias, señor Grace.
- Feliz navidad.

228
00:18:12,296 --> 00:18:14,423
Ah, sólo un minuto.

229
00:18:21,638 --> 00:18:23,162
Gracias, Sr. Grace.

230
00:18:28,178 --> 00:18:30,669
- Feliz navidad.
- Buenas noches.

231
00:19:25,736 --> 00:19:28,068
"A mi amada esposa e hijos:

232
00:19:29,239 --> 00:19:31,673
"Dad a mis hijas mi amor y un beso.

233
00:19:32,275 --> 00:19:36,006
"Diles que pienso en ellos durante el día,
oren por ellos de noche...

234
00:19:36,613 --> 00:19:39,878
"y encontrar mi mejor consuelo
en su cariño en todo momento.

235
00:19:40,784 --> 00:19:45,346
"Sé que recordarán todo lo que dije,
que serán niños amorosos para ti...

236
00:19:46,356 --> 00:19:50,224
"trabajaremos diligentemente para que
Estos tiempos difíciles no tienen por qué desperdiciarse...

237
00:19:50,594 --> 00:19:52,858
"luchar valientemente contra sus enemigos del alma...

238
00:19:53,764 --> 00:19:56,255
"y conquistarse a sí mismos tan bellamente...

239
00:19:57,000 --> 00:19:59,833
"que cuando vuelva con ellos,
Puede que tenga más cariño...

240
00:20:00,537 --> 00:20:03,597
"y más orgulloso que nunca
de mis mujercitas."

241
00:20:14,518 --> 00:20:16,645
- ¿Señora?
- ¿Sí, Hanna?

242
00:20:16,920 --> 00:20:20,879
Un mensaje de la pobre señora Hummel.
Ella quiere saber, ¿puedes venir?

243
00:20:22,458 --> 00:20:23,585
De inmediato.

244
00:20:24,294 --> 00:20:27,695
¿Podrías traerme mis botas, Amy, por favor?
¿Mis envolturas, Jo?

245
00:20:42,279 --> 00:20:44,804
- Buenas noches, hijos míos.
- Buenas noches, Marmee.

246
00:20:47,350 --> 00:20:49,614
No me esperes despierto. Puede que llegue tarde.

247
00:20:49,686 --> 00:20:51,017
Buenas noches.

248
00:20:56,225 --> 00:20:59,093
Marmee realmente debería haber
un par de zapatillas nuevas.

249
00:20:59,563 --> 00:21:03,627
Soy el hombre de la familia mientras que papá
lejos así que te daré las zapatillas.

250
00:21:03,700 --> 00:21:05,497
Beth pensó en ellos primero.

251
00:21:05,969 --> 00:21:08,665
Entonces le compraré zapatos militares.
lo mejor que se puede conseguir.

252
00:21:09,940 --> 00:21:13,603
Y le conseguiré un bonito par de guantes.
los rosados.

253
00:21:19,649 --> 00:21:21,809
Una botellita de colonia de mi parte.

254
00:21:22,352 --> 00:21:25,617
A ella le gusta. Y no costará mucho.

255
00:21:26,522 --> 00:21:28,990
Entonces tal vez pueda seguir
algunos de mis lápices.

256
00:21:35,131 --> 00:21:38,827
- Pero, Jo, ¿no estará cerrada la tienda?
- ¡Asaltaremos la ciudadela!

257
00:21:53,884 --> 00:21:55,909
¿Alguien ha visto mi pinza para la ropa?

258
00:21:56,152 --> 00:21:59,121
Nadie te ha quitado la pinza para la ropa.
Lo preguntas todas las noches.

259
00:21:59,188 --> 00:22:02,851
- Probablemente lo escondiste debajo de tu propia cama.
- No está ahí. Miré.

260
00:22:10,600 --> 00:22:12,431
Soy Marmee. ¡Escurridme, chicas!

261
00:24:37,681 --> 00:24:39,443
Cristóbal Colón!

262
00:24:39,515 --> 00:24:41,950
- ¡Pastel de riñón y salchicha!
- ¡Popovers!

263
00:24:42,218 --> 00:24:44,117
- ¡Y café!
- ¡Y todo!

264
00:24:44,186 --> 00:24:47,155
- No sé cuando he tenido un popover.
- Feliz navidad.

265
00:24:47,223 --> 00:24:48,746
¡Feliz Navidad, Ana!

266
00:24:48,824 --> 00:24:50,816
La mesa se ve hermosa, Hannah.

267
00:24:50,893 --> 00:24:53,886
- Venciste a los holandeses.
- No veo a qué se debe tanto alboroto.

268
00:24:53,963 --> 00:24:56,726
Recuerdo cuando serví
Un desayuno así todos los días.

269
00:24:56,799 --> 00:24:58,893
Debimos haber sido enormemente ricos.

270
00:24:59,069 --> 00:25:02,526
Dime, Hanna. como estaba vestida
cuando teníamos todo ese dinero?

271
00:25:02,706 --> 00:25:03,831
En pañales.

272
00:25:05,341 --> 00:25:06,899
Amy, espera a Marmee.

273
00:25:06,976 --> 00:25:10,035
Mamá dice que no. Debes tener
tu desayuno y ve a la iglesia.

274
00:25:10,112 --> 00:25:12,603
- Ella te encontrará allí.
- ¿Por qué? ¿Dónde está ella?

275
00:25:12,982 --> 00:25:14,608
En casa de los Hummel.

276
00:25:14,683 --> 00:25:17,243
La señora Hummel tuvo su bebé.
temprano esta mañana.

277
00:25:17,319 --> 00:25:18,719
¿Otro bebé?

278
00:25:18,988 --> 00:25:20,249
Popovers.

279
00:25:21,891 --> 00:25:23,755
Un bebé tras otro.

280
00:25:24,728 --> 00:25:29,426
Seis niños, medio congelados,
acurrucado en una cama. No hay fuego en la estufa.

281
00:25:29,733 --> 00:25:33,998
Entonces tu mamá les llevó el desayuno.
No es que hubiera suficiente para todos.

282
00:25:35,471 --> 00:25:37,336
Creo en la caridad...

283
00:25:37,940 --> 00:25:41,570
pero después de todo, cuando cocinas una comida decente
Una vez en una luna azul...

284
00:25:41,944 --> 00:25:44,038
te gusta verlo disfrutado.

285
00:25:45,014 --> 00:25:47,880
Además, no nos sobra nada.

286
00:25:47,950 --> 00:25:49,850
Tienes toda la razón, Hanna.

287
00:25:54,423 --> 00:25:57,290
- ¿Qué te pasa, Beth?
- No tengo hambre.

288
00:25:59,361 --> 00:26:01,762
La gente se muere de hambre en todas partes
todos los días.

289
00:26:01,830 --> 00:26:04,856
Si dejas que eso te preocupe,
nunca comerás nada.

290
00:26:04,967 --> 00:26:06,798
Intento no pensar en eso.

291
00:26:10,606 --> 00:26:13,439
Esa gente está muy lejos
y no los conocemos.

292
00:26:14,877 --> 00:26:17,505
Pero los Hummels están cerca,
y los conocemos.

293
00:26:18,380 --> 00:26:21,713
No estás pensando en dar
¿Nuestro desayuno a los Hummels?

294
00:26:24,420 --> 00:26:25,408
Oh, no.

295
00:26:26,121 --> 00:26:28,555
No podrías pensar en algo así.

296
00:26:28,691 --> 00:26:30,817
- Pude.
- Yo también.

297
00:26:30,993 --> 00:26:34,088
- O lo hacemos todos o ninguno.
- Bien, votaremos.

298
00:26:34,163 --> 00:26:36,461
- Eso es justo.
- Está bien.

299
00:26:37,299 --> 00:26:39,529
Pero insisto en el voto secreto.

300
00:27:02,958 --> 00:27:05,119
Yo llevaré los popovers. Toma la leche.

301
00:27:05,194 --> 00:27:07,059
- De nada.
- Yo los llevaré.

302
00:27:11,734 --> 00:27:13,724
- Se le cayó esto, señora.
- Gracias.

303
00:27:13,802 --> 00:27:15,292
Vamos, Josefina.

304
00:27:16,972 --> 00:27:19,304
- Vives al lado, ¿no?
- Sí.

305
00:27:19,374 --> 00:27:22,707
Mi nombre es Theodore Laurence.
Este es John Brooke, mi tutor.

306
00:27:23,178 --> 00:27:24,668
¿Cómo estás?

307
00:27:25,347 --> 00:27:27,542
- ¿Cómo estás?
- Soy Jo March...

308
00:27:27,983 --> 00:27:29,883
y me gustaría que conocieras a mis hermanas.

309
00:27:29,952 --> 00:27:33,217
Esa es Meg y las otras dos que están en el camino.
son Beth y Amy.

310
00:27:33,689 --> 00:27:34,951
¿Cómo estás?

311
00:27:37,759 --> 00:27:41,456
Sabemos todo sobre ti, ¿sabes?
Sobre cómo huiste para unirte al ejército.

312
00:27:41,530 --> 00:27:43,828
Y yo habría hecho lo mismo en tu lugar.

313
00:27:43,899 --> 00:27:46,925
Y como estaban ambos
en el mismo regimiento, lo cual es espléndido.

314
00:27:47,002 --> 00:27:48,765
Josephine, vamos, por favor.

315
00:27:50,706 --> 00:27:52,731
Bueno, adiós.

316
00:27:56,812 --> 00:28:00,304
¿Qué pensarán? parando a hablar
cuando no los habíamos conocido adecuadamente.

317
00:28:00,382 --> 00:28:02,942
No me importa.
De todos modos, no fuiste muy amigable.

318
00:28:03,018 --> 00:28:05,043
Ni siquiera dirías "¿cómo estás?"

319
00:28:05,120 --> 00:28:07,349
no me gustó la forma
Ese hombre me miró fijamente.

320
00:28:07,422 --> 00:28:10,720
¿Qué hombre? ¿Señor Brooke? No me di cuenta.

321
00:28:11,026 --> 00:28:12,185
Bueno, lo hice.

322
00:28:14,329 --> 00:28:15,796
Él todavía está buscando.

323
00:28:16,198 --> 00:28:18,666
- ¿OMS?
- Sr. Brooke. No mires atrás.

324
00:28:18,901 --> 00:28:19,890
¿Quién, yo?

325
00:28:35,517 --> 00:28:36,882
Uno para ti.

326
00:28:39,688 --> 00:28:41,986
Y uno para mí. ¿No es divertido?

327
00:28:56,138 --> 00:28:57,866
¿No sabe bien?

328
00:29:35,777 --> 00:29:39,075
¡Hola! Date prisa
y ven y ayúdame.

329
00:29:39,613 --> 00:29:42,845
- No puedo. Tengo angina.
- ¡Qué vergüenza!

330
00:29:43,485 --> 00:29:47,979
No es contagioso. Puedo tener visitas.
Aunque no conozco a nadie.

331
00:29:48,323 --> 00:29:49,984
Bueno, ya me conoces.

332
00:29:50,659 --> 00:29:53,389
¿Te importaría venir?
y hacerme compañía?

333
00:29:54,463 --> 00:29:55,794
Marmee!

334
00:30:08,243 --> 00:30:11,212
La señorita March visita al señor Laurence.
El joven.

335
00:30:11,413 --> 00:30:14,246
- ¿No quiere pasar, señorita March?
- Gracias, lo haré.

336
00:30:18,353 --> 00:30:20,082
- Hola, señorita March.
- Hola.

337
00:30:20,455 --> 00:30:22,581
- Déjame coger tu abrigo.
- Gracias.

338
00:30:24,793 --> 00:30:27,784
Aquí tienes un poco de manjar blanco.
Es suave y se deslizará hacia abajo fácilmente.

339
00:30:27,863 --> 00:30:29,124
Gracias.

340
00:30:30,365 --> 00:30:31,855
He venido a entretenerte.

341
00:30:31,932 --> 00:30:35,299
Lo leeré en voz alta y podrás escuchar.
Me encanta leer en voz alta.

342
00:30:35,936 --> 00:30:38,906
Preferiría simplemente hablar, si no te importa.

343
00:30:38,974 --> 00:30:41,670
- Oh no, a mí también me encanta hablar.
- Muy bien.

344
00:30:48,949 --> 00:30:50,712
Cristóbal Colón!

345
00:30:51,585 --> 00:30:54,713
¡Qué riqueza! ¡Esto es un palacio!

346
00:30:55,557 --> 00:30:57,457
¡Es maravilloso!

347
00:30:57,691 --> 00:30:59,989
Tan espacioso y tan lleno de cosas.

348
00:31:01,328 --> 00:31:05,766
¡Y mira las flores!
Son encantadores. ¡Absolutamente encantador!

349
00:31:06,534 --> 00:31:09,129
A esto lo llamo esplendor, de verdad.

350
00:31:09,404 --> 00:31:12,930
Theodore Laurence, deberías estar
la criatura más feliz del mundo.

351
00:31:14,476 --> 00:31:16,603
A mí me parece simplemente una habitación.

352
00:31:16,678 --> 00:31:19,044
Y ciertamente no me hace feliz.

353
00:31:19,581 --> 00:31:22,549
- Tomemos un poco de té. ¿Cuantos grumos?
- Uno, por favor.

354
00:31:24,686 --> 00:31:25,674
Tres.

355
00:31:31,725 --> 00:31:34,820
Bueno, señor Laurence,
Ahora cuéntame todo sobre ti.

356
00:31:34,895 --> 00:31:38,229
Sé sobre tu escuela y el ejército,
de hecho, todo.

357
00:31:38,299 --> 00:31:40,130
Pero antes de eso, ¿qué?

358
00:31:40,201 --> 00:31:42,796
- Yo vivía en Europa con mi...
- ¿Europa?

359
00:31:42,871 --> 00:31:45,202
- Me voy a Europa.
- ¿En realidad? ¿Cuando?

360
00:31:45,272 --> 00:31:47,672
No lo sé exactamente.
Verás, mi tía March...

361
00:31:47,741 --> 00:31:51,974
Recién comencé a trabajar como su acompañante.
Qué alma tan nerviosa e inquieta es ella también.

362
00:31:52,047 --> 00:31:55,777
De todos modos, mi tía March tiene reumatismo.
y el doctor pensó en baños.

363
00:31:55,850 --> 00:31:59,217
No es que no se haya bañado.
Tiene uno muy bonito.

364
00:31:59,587 --> 00:32:01,782
¿Tuviste algún baño?
mientras estuviste allí?

365
00:32:01,856 --> 00:32:04,518
- ¿Me refiero a tu reumatismo?
- No tengo reumatismo.

366
00:32:04,592 --> 00:32:07,561
Yo tampoco, pero pensé
Los baños no me harían ningún daño.

367
00:32:07,629 --> 00:32:11,292
Es decir, mientras estuve allí.
Siempre quise ir a Europa.

368
00:32:11,366 --> 00:32:14,300
Por supuesto, no para los baños.
sino para mis escritos.

369
00:32:14,369 --> 00:32:15,859
Es muy bueno para los escritores.

370
00:32:15,936 --> 00:32:18,302
Verás tía March...
Pero no la conoces.

371
00:32:18,373 --> 00:32:20,772
¿Qué ibas a decir?
¿Señor Laurence?

372
00:32:21,176 --> 00:32:24,906
No iba a decir nada.
Pero no soy el Sr. Laurence. Soy laurie.

373
00:32:25,412 --> 00:32:26,937
Bueno, Laurie.

374
00:32:29,150 --> 00:32:31,744
¿Cómo te llevas?
con tu abuelo?

375
00:32:31,820 --> 00:32:34,414
Bien. Una vez que me acostumbre a él.

376
00:32:34,855 --> 00:32:37,449
Sabes que él... Bueno, él está bien.

377
00:32:37,858 --> 00:32:41,021
- Sí, lo sé.
- ¿No es un terror santo?

378
00:32:41,862 --> 00:32:43,853
Deberías ver a mi tía March.

379
00:32:46,800 --> 00:32:50,328
- Esto parece demasiado bueno para comerlo.
- Es. Meg lo logró. Ella es la mayor.

380
00:32:50,405 --> 00:32:51,564
¿Ella es?

381
00:32:51,639 --> 00:32:55,576
- Brooke y yo nos preguntábamos...
- ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué debería preguntarse?

382
00:32:56,443 --> 00:32:59,436
Parece bastante tomado
por la belleza de tu hermana...

383
00:32:59,513 --> 00:33:01,981
y se preguntó si había alguien...

384
00:33:02,050 --> 00:33:04,075
Es decir, cualquiera que le agradara.

385
00:33:04,718 --> 00:33:07,482
- ¿Te pidió que lo averiguaras?
- No, yo sólo...

386
00:33:07,555 --> 00:33:10,548
Puedes decirle
No nos gusta nadie en nuestra casa.

387
00:33:10,624 --> 00:33:14,219
Es decir, nos gusta mucha gente,
pero no nos gustan los hombres jóvenes.

388
00:33:14,295 --> 00:33:17,025
A nosotros también nos gustan los hombres jóvenes.
pero no nos gustan esos...

389
00:33:17,097 --> 00:33:20,692
que se preguntan quién más nos gusta.
Meg es demasiado joven y demasiado inteligente...

390
00:33:20,768 --> 00:33:24,864
preocuparse por quién se pregunta por ella.
¡Es todo ridículo!

391
00:33:27,107 --> 00:33:28,802
- ¡Estás en llamas!
- ¿Fuego?

392
00:33:37,585 --> 00:33:39,348
Torpe de mi parte.

393
00:33:39,420 --> 00:33:41,513
Lo siento, no quise lastimarte.

394
00:33:42,724 --> 00:33:45,453
ese es el segundo vestido
Me he chamuscado esta semana.

395
00:33:46,126 --> 00:33:50,085
Me gusta brindar y me acerco demasiado.
Creo que será mejor que me vaya a casa.

396
00:33:51,031 --> 00:33:54,023
Por favor no te vayas a casa.
Esto es aburrido como una tumba.

397
00:33:55,803 --> 00:33:58,795
¿Es por eso que te paras en tu ventana?
mirándonos?

398
00:33:58,872 --> 00:34:00,806
Es grosero de mi parte, lo sé.

399
00:34:00,975 --> 00:34:03,569
Pero siempre pareces tener
qué buen momento.

400
00:34:03,645 --> 00:34:06,010
Cuando las lámparas están encendidas, es como una imagen...

401
00:34:06,080 --> 00:34:08,571
para verte alrededor del fuego
con tu madre.

402
00:34:08,650 --> 00:34:10,241
¿Dónde está tu madre?

403
00:34:10,451 --> 00:34:12,976
Murió en Francia poco después que mi padre.

404
00:34:14,756 --> 00:34:16,746
Lo siento, de verdad.

405
00:34:18,425 --> 00:34:21,087
te doy permiso
para mirarnos cuando quieras.

406
00:34:21,161 --> 00:34:24,562
¿Por qué no vienes?
Entonces serías parte de la imagen.

407
00:34:24,632 --> 00:34:26,429
Y Marmee es tan espléndida.

408
00:34:27,135 --> 00:34:31,002
Puede que el abuelo no lo apruebe.
No cree en ser vecino.

409
00:34:31,538 --> 00:34:34,234
- Diría que era imponente.
- Oh, sentina.

410
00:34:36,411 --> 00:34:38,139
Tiene un aspecto sombrío, de acuerdo.

411
00:34:38,746 --> 00:34:41,807
Puedo ver como su cara
podría asustar a mucha gente.

412
00:34:42,149 --> 00:34:44,310
Pero no puedo imaginarme tenerle miedo.

413
00:34:44,419 --> 00:34:48,479
Por supuesto, cada vez que lo he visto,
le ha estado ladrando a algo.

414
00:34:48,822 --> 00:34:51,347
De alguna manera, me gusta bastante.

415
00:34:51,426 --> 00:34:54,053
Bueno, gracias señora.

416
00:34:55,562 --> 00:34:59,157
Y crees que mi cara asusta a la gente,
¿tú?

417
00:35:00,734 --> 00:35:03,225
Sí, señor. Francamente, lo hago.

418
00:35:03,904 --> 00:35:07,897
Entiendes, no creo que quieras decir
para asustarlos, pero tu cara...

419
00:35:08,709 --> 00:35:12,270
Bueno, usted me lo preguntó, señor. Sí, creo que sí.

420
00:35:12,613 --> 00:35:14,547
Y ladro, ¿verdad?

421
00:35:15,449 --> 00:35:17,440
Te he oído ladrar. Sí, señor.

422
00:35:18,319 --> 00:35:22,312
Quizás no ladras todo el tiempo
pero ladras. Sí, señor.

423
00:35:23,257 --> 00:35:26,590
Y con todo eso,
Prefiero gustarte, ¿verdad?

424
00:35:28,529 --> 00:35:29,826
Sí.

425
00:35:30,264 --> 00:35:32,755
Realmente lo creo, a pesar de todo.

426
00:35:33,867 --> 00:35:35,300
Y me gustas

427
00:35:37,037 --> 00:35:40,404
- ¿Quieres una taza de té?
- Gracias, tuve uno. Estaba yendo.

428
00:35:40,473 --> 00:35:44,103
- Iré a casa contigo.
- No, jovencito, usted se quedará adentro.

429
00:35:44,812 --> 00:35:48,805
Acompañaré a la señorita March a casa.
Quiero presentar mis respetos a tu madre.

430
00:35:49,482 --> 00:35:52,680
Me temo que lo he descuidado
mis deberes de vecindad demasiado largos.

431
00:36:18,276 --> 00:36:19,573
Más alto, más alto.

432
00:36:37,361 --> 00:36:39,091
Se despide la clase.

433
00:36:42,534 --> 00:36:44,866
Espero que esto le enseñe una lección.

434
00:36:46,070 --> 00:36:49,528
- Cosa engreída.
- Eso le enseñará a no cortar idiotas.

435
00:36:51,509 --> 00:36:54,375
Amy March, puedes cerrar la puerta.

436
00:37:04,522 --> 00:37:08,549
Sr. Davis, si prometo solemnemente
no dibujar más en mi pizarra...

437
00:37:09,560 --> 00:37:12,495
cuando se supone que debo estar haciendo sumas,
¿puedo ir?

438
00:37:12,864 --> 00:37:15,162
- ¿Tengo tu promesa?
- Sí, señor.

439
00:37:15,266 --> 00:37:16,596
Muy bien.

440
00:37:17,635 --> 00:37:19,398
Dame tu pizarra.

441
00:37:21,372 --> 00:37:22,396
Oh, no.

442
00:37:23,307 --> 00:37:24,935
Su lista, señorita March.

443
00:37:25,843 --> 00:37:27,070
Te lo ruego.

444
00:37:44,362 --> 00:37:46,296
¿Dibujó usted esto, señorita March?

445
00:37:49,066 --> 00:37:50,192
Creo que sí.

446
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
Pásame la regla.

447
00:38:03,080 --> 00:38:04,639
Extiende tu mano.

448
00:38:06,751 --> 00:38:07,979
Más alto.

449
00:38:14,558 --> 00:38:16,083
Estoy listo, Sr. Davis.

450
00:38:25,002 --> 00:38:26,630
Puede irse, señorita March.

451
00:38:31,142 --> 00:38:33,405
Ah, gracias.

452
00:38:39,383 --> 00:38:41,146
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué dijo?

453
00:38:41,218 --> 00:38:43,551
- ¿Te castigó un poco más?
- Cuéntanos.

454
00:38:44,188 --> 00:38:45,586
No dijo nada.

455
00:38:45,823 --> 00:38:48,314
simplemente le dije
que mi madre seguramente...

456
00:38:48,392 --> 00:38:52,522
sacame de esta miserable escuela
cuando le dije que me habían "humillado".

457
00:38:53,497 --> 00:38:56,523
Le dije que no podía quedarme.
para discutir el asunto con él...

458
00:38:56,600 --> 00:38:59,832
como tengo que preparar
para el baile al que asistiré esta noche...

459
00:38:59,904 --> 00:39:04,602
que se entrega en mi honor
por el Sr. James Laurence, el millonario.

460
00:39:05,743 --> 00:39:08,211
Le dije que no podía soportarlo.
la "deggeradación"...

461
00:39:08,279 --> 00:39:11,805
de ser obligado a asistir a la escuela
con muchas chicas maleducadas...

462
00:39:11,882 --> 00:39:16,820
que meten sus narices tontas
en negocios refinados y elegantes para personas.

463
00:39:18,823 --> 00:39:20,290
La cosa engreída.

464
00:39:22,560 --> 00:39:26,461
Dios mío, se nota.
¿No sé qué vas a hacer?

465
00:39:26,530 --> 00:39:29,727
Lo mezclaré.
Puedo hacerlo con unas pocas pinceladas.

466
00:39:29,800 --> 00:39:32,701
Espléndido. me quedaré
a cada silla del lugar.

467
00:39:32,770 --> 00:39:36,637
- Pensé que si le colocaba este lazo encima...
- ¿Un arco? ¿Allá?

468
00:39:37,308 --> 00:39:39,902
Lo siento, pero tendrás que sentarte.

469
00:39:39,976 --> 00:39:42,172
Siéntese en un parche toda la noche.

470
00:39:42,546 --> 00:39:45,014
ella podría soportar
si ella mantiene su espalda contra la pared.

471
00:39:45,082 --> 00:39:47,573
- Será mejor que se den prisa, chicas.
- Ya voy, Marmee.

472
00:39:51,689 --> 00:39:53,747
¡Cómo odio ser elegante!

473
00:39:55,359 --> 00:39:57,453
El vestido es precioso.

474
00:39:57,528 --> 00:39:59,086
¡Simplemente encantador!

475
00:39:59,263 --> 00:40:02,994
Gracias Marmee,
por dejarme usar tus encajes y perlas.

476
00:40:03,133 --> 00:40:06,660
son viejos,
pero eres joven y muy bonita.

477
00:40:07,438 --> 00:40:08,768
Gracias.

478
00:40:09,807 --> 00:40:11,330
Amy, eres perfecta.

479
00:40:12,243 --> 00:40:13,573
Gracias.

480
00:40:14,812 --> 00:40:17,838
- Y Bethy.
- ¿No es ella la bonita?

481
00:40:17,982 --> 00:40:21,110
¿Realmente tengo que irme?
Habrá toda esa gente...

482
00:40:21,185 --> 00:40:25,314
Heriría los sentimientos de Laurie si
se quedó en casa. Ha sido muy amable.

483
00:40:25,389 --> 00:40:29,223
Además, querida Beth,
debes aprender a no tener miedo de la gente.

484
00:40:29,860 --> 00:40:31,192
Está bien.

485
00:40:36,800 --> 00:40:40,567
Mis zapatos están demasiado apretados
y tengo 19 horquillas pegadas en el pelo...

486
00:40:40,638 --> 00:40:43,071
y un parche en mi espalda,
y me siento fatal.

487
00:40:43,140 --> 00:40:46,371
- ¿Dónde están tus guantes?
- Aquí están manchados de limonada.

488
00:40:46,443 --> 00:40:49,435
- No pensé que sería mejor usarlos.
- ¡Usted debe!

489
00:40:49,546 --> 00:40:51,980
Se puede distinguir a una dama por sus guantes.

490
00:40:53,450 --> 00:40:56,419
- Esta señora no.
- ¿Una dama con las manos desnudas?

491
00:40:56,553 --> 00:40:59,647
Tienes que tener guantes.
No puedes bailar sin ellos.

492
00:40:59,723 --> 00:41:02,283
no puedo bailar
y mantener mi espalda contra la pared, de todos modos.

493
00:41:02,359 --> 00:41:04,225
Los arrugaré en mi mano.

494
00:41:04,294 --> 00:41:08,355
Toma, al menos usa uno de mis lindos.
y lleva uno de tus arruinados.

495
00:41:09,599 --> 00:41:10,965
Está bien.

496
00:41:11,168 --> 00:41:13,967
No lo estires.
Tus manos son más grandes que las mías.

497
00:41:14,038 --> 00:41:16,403
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches, querida.

498
00:41:17,974 --> 00:41:19,635
Buenas noches, Hanna.

499
00:41:22,712 --> 00:41:25,374
No comas demasiado. Espera hasta que te lo pregunten.

500
00:41:25,449 --> 00:41:26,780
No tengas miedo.

501
00:41:26,850 --> 00:41:28,875
¿Tenéis todos pañuelos limpios?

502
00:41:29,586 --> 00:41:32,885
Y no pongas las manos
detrás de tu espalda o mirar fijamente.

503
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
Y no camines ni digas palabrotas.
Me deshonrarás.

504
00:41:35,725 --> 00:41:38,023
Y no digas "Cristóbal Colón".

505
00:41:38,094 --> 00:41:40,028
Seré elegante como un plato.

506
00:41:40,931 --> 00:41:43,491
¡Seamos elegantes o muramos!

507
00:41:45,969 --> 00:41:47,300
¡Qué juvenil!

508
00:43:02,245 --> 00:43:04,770
Ese es el piano más grande que he visto en mi vida.

509
00:43:05,215 --> 00:43:07,615
Es más grande que nuestra cocina.

510
00:43:07,751 --> 00:43:11,744
- Meg sigue bailando con el señor Brooke.
- Apuesto a que se está mareando.

511
00:43:12,455 --> 00:43:16,619
No te mareas cuando
Mira directamente a los ojos de tu pareja.

512
00:43:16,992 --> 00:43:18,187
¿Por qué no?

513
00:43:19,162 --> 00:43:21,027
Porque no ves nada más.

514
00:43:21,097 --> 00:43:23,156
No ves otras cosas dando vueltas.

515
00:43:27,737 --> 00:43:30,672
¿Puedo contratarte para este baile?
Di que sí.

516
00:43:30,974 --> 00:43:35,104
- Gracias, no. No me gusta bailar.
- Estoy entusiasmado por ello.

517
00:43:37,948 --> 00:43:40,746
¿Qué haces ahí?
detrás de esa palma?

518
00:43:42,786 --> 00:43:44,686
No hay nadie detrás de esa palma.

519
00:43:44,754 --> 00:43:48,554
- ¿Entonces por qué no estás bailando?
- Mamá cree que soy demasiado joven para bailar.

520
00:43:49,291 --> 00:43:53,023
Además, prefiero mezclarme con mi hermana.
que mezclarse con la multitud.

521
00:43:54,864 --> 00:43:58,925
- Es decir, si ella estuviera aquí.
- Ella no puede ver nada desde allí.

522
00:43:59,769 --> 00:44:03,364
Ella no quiere ver mucho.
A ella le gusta escuchar la música.

523
00:44:03,506 --> 00:44:06,737
Sal y siéntate
donde puedas escucharlo mejor.

524
00:44:10,146 --> 00:44:11,545
¿Qué pasa?

525
00:44:12,716 --> 00:44:14,308
Tiene una enfermedad.

526
00:44:15,652 --> 00:44:16,983
Ella es tímida.

527
00:44:18,420 --> 00:44:19,581
Veo.

528
00:44:19,756 --> 00:44:22,623
Si no fuera por eso
ella sería simplemente fastidiosa...

529
00:44:22,691 --> 00:44:25,991
porque ella es una verdadera artista
y toca el piano maravillosamente.

530
00:44:26,428 --> 00:44:29,330
Ella debería venir aquí.
y jugar alguna vez.

531
00:44:29,399 --> 00:44:33,301
Ella nunca haría eso.
Ella no juega para la gente. Sólo ella misma.

532
00:44:33,802 --> 00:44:35,827
No iba a escucharla.

533
00:44:35,905 --> 00:44:39,102
es solo eso
Ese piano se va a arruinar por falta de uso.

534
00:44:39,174 --> 00:44:43,339
esperaba que alguien viniera
y practica con él, sólo para mantenerlo afinado.

535
00:44:45,315 --> 00:44:47,613
Si a nadie le interesa venir, no importa.

536
00:44:50,286 --> 00:44:53,084
A alguien le importa mucho.

537
00:44:54,424 --> 00:44:56,517
Entonces tú eres la joven musical.

538
00:44:56,960 --> 00:44:59,861
no me di cuenta
que escuchaste lo que estaba diciendo.

539
00:44:59,929 --> 00:45:02,192
Lo escuché, señor. Soy beth.

540
00:45:02,731 --> 00:45:05,859
Iré si nadie me escucha
y ser perturbado.

541
00:45:06,236 --> 00:45:09,672
Ni un alma, querida. Y tú también vienes.

542
00:45:10,040 --> 00:45:13,532
Dile a tu madre
que creo que todas sus hijas son simplemente...

543
00:45:13,943 --> 00:45:15,307
fastidioso.

544
00:45:18,480 --> 00:45:20,380
¿No es "perfeccionista"?

545
00:45:24,586 --> 00:45:27,783
Esta es la tercera polca
y me ahorcarán si me rechazas otra vez.

546
00:45:27,856 --> 00:45:29,825
Por favor, no me preguntes más.

547
00:45:30,060 --> 00:45:34,087
- ¿Por qué no? ¿No te gusta bailar?
- Me encanta. Sólo que prometí que no lo haría.

548
00:45:34,396 --> 00:45:36,957
De todos los tontos... ¿Por qué?

549
00:45:39,102 --> 00:45:40,194
Mirar.

550
00:45:41,870 --> 00:45:43,031
¿De nuevo?

551
00:45:44,274 --> 00:45:46,138
Tengo una idea. Venir también.

552
00:45:46,543 --> 00:45:47,531
Vamos.

553
00:46:09,866 --> 00:46:13,392
No hay nadie aquí
y podemos bailar al contenido de nuestro corazón.

554
00:46:42,731 --> 00:46:45,222
¡Cristóbal Colón, estamos traicionados!

555
00:46:47,337 --> 00:46:51,000
¿Qué tomarán ustedes, chicas, para quedarse?
nuestro secreto? ¿Dinero o refrescos?

556
00:46:51,074 --> 00:46:53,701
Gracias.
Realmente no nos importa nada.

557
00:46:54,911 --> 00:46:59,040
Cenamos ligero en casa, porque
Sabíamos que los refrigerios aquí...

558
00:46:59,114 --> 00:47:02,880
- Bueno, es verdad.
- Me alegro que hayas cambiado de opinión.

559
00:47:03,553 --> 00:47:05,884
Venir también. Les traeremos algo.

560
00:47:07,322 --> 00:47:08,483
Hola sally.

561
00:47:08,558 --> 00:47:11,424
Buenas noches, señora Gardiner.
¿No es una fiesta hermosa?

562
00:47:11,493 --> 00:47:14,985
Laurie, mi querido muchacho,
¿Has conocido a mi Sally?

563
00:47:15,265 --> 00:47:17,824
Por supuesto. Muchas veces. Disculpe, por favor.

564
00:47:19,836 --> 00:47:22,360
Brusco. Absolutamente grosero.

565
00:47:23,173 --> 00:47:26,801
Eso es lo que sucede cuando corre por ahí.
con esa Josephine March.

566
00:47:26,875 --> 00:47:28,867
Supongo que ya se ha fijado en él.

567
00:47:28,944 --> 00:47:31,311
¿Qué puedes esperar?
¿Con cuatro niñas en una familia?

568
00:47:31,381 --> 00:47:34,144
Uno de ellos tiene que casarse por dinero.
ya que no tienen ninguno.

569
00:47:34,217 --> 00:47:37,447
Sr. James Laurence
tendré algo que decir al respecto.

570
00:47:37,519 --> 00:47:40,249
Estoy seguro de que tiene otras ideas para el chico.

571
00:47:40,455 --> 00:47:43,549
Por supuesto,
Sería un triunfo para la señora March.

572
00:47:44,027 --> 00:47:47,462
Debo decir,
ella está manejando el asunto muy bien.

573
00:47:59,641 --> 00:48:02,440
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
- Me lo llevo.

574
00:48:02,611 --> 00:48:05,102
Te traje una limonada hermosa.

575
00:48:05,214 --> 00:48:07,809
- Quiero ir a casa.
- ¿Qué pasó?

576
00:48:08,584 --> 00:48:11,451
No podemos decírtelo ahora. No delante de él.

577
00:48:12,020 --> 00:48:15,184
Ella quiere volver a casa.
Ha tenido un shock terrible.

578
00:48:16,592 --> 00:48:19,187
- ¿Le pedirás a Meg que venga?
- Por supuesto.

579
00:48:22,631 --> 00:48:26,659
Pero algún día, cuando regrese,
Espero establecerme en Concord.

580
00:48:27,135 --> 00:48:29,330
- El señor Laurence prometió...
- Perdón por interrumpir.

581
00:48:29,404 --> 00:48:33,067
Jo me pidió que fuera a buscarla, señorita Meg.
Creo que es una emergencia.

582
00:48:33,176 --> 00:48:35,007
¿Me disculpas, por favor?

583
00:49:04,207 --> 00:49:06,902
A Marmee sólo le molestaría si se lo contáramos.

584
00:49:07,042 --> 00:49:09,442
No hay nada que ella pueda hacer al respecto.

585
00:49:09,511 --> 00:49:13,709
- De todas las viles, falsas, calumniosas...
- Jo, lo sabemos.

586
00:49:14,182 --> 00:49:18,380
- No sirve de nada decir malas palabras.
- Podemos ocultárselo a Marmee.

587
00:49:18,755 --> 00:49:22,247
Así que juremos nunca
para decírselo a Marmee o a cualquier otra persona.

588
00:49:22,824 --> 00:49:25,850
Esa horrible señora Gardiner,
insultándonos a todos.

589
00:49:26,695 --> 00:49:28,560
Y antes tomamos nuestro refrigerio.

590
00:49:28,630 --> 00:49:31,600
Deja de pensar en tu estómago
y presta juramento.

591
00:49:31,967 --> 00:49:33,935
- Lo juro.
- Yo también.

592
00:49:35,170 --> 00:49:36,330
Y yo.

593
00:49:37,205 --> 00:49:40,641
Prometo solemnemente no decir nunca una palabra
a un alma viviente, hasta la muerte...

594
00:49:40,709 --> 00:49:42,904
- A la cama, chicas.
- De inmediato.

595
00:49:49,651 --> 00:49:51,449
- Buenas noches.
- Buenas noches.

596
00:50:01,029 --> 00:50:03,224
Toma, Beth, tómalo tú.

597
00:50:04,166 --> 00:50:05,360
Gracias.

598
00:50:16,945 --> 00:50:19,675
vas a tener
una hermosa nariz algún día.

599
00:50:20,182 --> 00:50:22,047
Sí, lo sé.

600
00:50:33,195 --> 00:50:35,322
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

601
00:50:42,637 --> 00:50:45,105
No tienes ningún plan para nosotros, ¿verdad?

602
00:50:46,108 --> 00:50:47,837
- ¿Planes?
- Ya sabes...

603
00:50:48,744 --> 00:50:51,474
como algunas madres tienen
para sus hijas?

604
00:50:51,546 --> 00:50:54,777
Como querer que nos casemos con hombres ricos
o algo?

605
00:50:58,620 --> 00:51:01,713
Sí, Jo, tengo muchos planes.

606
00:51:04,659 --> 00:51:07,958
Quiero que todos ustedes sean hermosos
logrado...

607
00:51:08,596 --> 00:51:09,859
y bueno.

608
00:51:11,066 --> 00:51:13,364
Quiero que seas admirado y amado...

609
00:51:14,269 --> 00:51:15,759
y respetado.

610
00:51:16,471 --> 00:51:19,462
quiero que tu lideres
vidas placenteras y útiles.

611
00:51:21,276 --> 00:51:24,905
Y le pido al Señor
para enviarte la menor pena que crea conveniente.

612
00:51:26,081 --> 00:51:28,481
Por supuesto, soy ambicioso para ti.

613
00:51:29,117 --> 00:51:32,917
Por supuesto, me gustaría verte
cásate con hombres ricos, si los amas.

614
00:51:32,987 --> 00:51:35,388
No soy diferente de cualquier otra madre.

615
00:51:36,624 --> 00:51:40,584
Pero prefiero verte
como las felices esposas de los hombres pobres...

616
00:51:41,963 --> 00:51:44,295
o incluso solteronas respetables...

617
00:51:45,033 --> 00:51:47,934
que reinas en tronos...

618
00:51:48,770 --> 00:51:51,000
sin paz ni respeto por uno mismo.

619
00:51:55,276 --> 00:51:58,144
Nunca me voy a casar. Nunca.

620
00:52:00,648 --> 00:52:02,309
¿No es así, mi Jo?

621
00:52:05,720 --> 00:52:07,312
Vete a dormir, ahora.

622
00:52:45,727 --> 00:52:47,752
"Y aún así se susurra...

623
00:52:47,863 --> 00:52:51,424
"que cuando las góndolas
deslizarse por las aguas fatales...

624
00:52:53,601 --> 00:52:56,298
"Estas mismas aguas todavía corren carmesí...

625
00:52:56,838 --> 00:52:59,363
"con la sangre de Lady Viella...

626
00:53:01,409 --> 00:53:03,400
"y su galante amante...

627
00:53:03,811 --> 00:53:05,973
"asesinado por la mano fantasma.

628
00:53:08,850 --> 00:53:10,180
"El fin."

629
00:53:19,827 --> 00:53:21,887
¿Sí, Beth? Entra.

630
00:53:30,938 --> 00:53:33,874
- ¿Qué pasa?
- Mi historia.

631
00:53:35,243 --> 00:53:37,676
Pobre Jo. ¿No es nada bueno?

632
00:53:40,114 --> 00:53:41,639
Es maravilloso.

633
00:53:47,088 --> 00:53:49,146
Laurie te está esperando abajo.

634
00:53:49,223 --> 00:53:51,920
Ay, sentina, le dije que no me molestara.

635
00:53:52,260 --> 00:53:55,057
dijo que va a esperar
hasta que bajes.

636
00:53:55,197 --> 00:53:59,031
Déjalo. Ojalá se diera cuenta
No tengo tiempo para sus tonterías.

637
00:54:00,768 --> 00:54:04,102
- ¿Qué hay en el paquete?
- Zapatillas. Yo los hice.

638
00:54:05,039 --> 00:54:07,201
- ¿Para quién?
- Un caballero.

639
00:54:07,742 --> 00:54:09,140
¿Un caballero?

640
00:54:09,677 --> 00:54:12,077
¿Cuál es el problema?
¿Con todos en esta familia?

641
00:54:12,146 --> 00:54:13,704
Este es un anciano.

642
00:54:13,781 --> 00:54:16,978
¿Padre? No lo dejarán
úselos en el ejército.

643
00:54:17,118 --> 00:54:20,019
El padre no es viejo. Son para el Sr. Laurence.

644
00:54:20,388 --> 00:54:23,720
ha sido tan amable
sobre dejarme tocar ese hermoso piano.

645
00:54:23,791 --> 00:54:27,386
En todas las semanas que he estado yendo allí,
Ni siquiera lo he visto.

646
00:54:27,929 --> 00:54:30,693
Dime, ¿no es esta la cinta para el pelo de Amy?

647
00:54:33,634 --> 00:54:36,535
- Creo que lo iba a tirar.
- ¿Crees?

648
00:54:39,740 --> 00:54:41,105
Eres un triunfo.

649
00:54:43,477 --> 00:54:46,105
¿Tu historia ha terminado? ¿Puedo leerlo?

650
00:54:46,414 --> 00:54:50,544
Ahora no. Pero mantén los dedos cruzados,
y tal vez lo leas impreso.

651
00:54:52,420 --> 00:54:55,946
- ¿Qué le diré a Laurie?
- Dile que me convertí en humo.

652
00:55:53,848 --> 00:55:55,781
¿Lo pasaste mal?

653
00:55:56,651 --> 00:55:57,810
No mucho.

654
00:55:58,419 --> 00:56:01,786
- Bueno, lo lograste rápidamente.
- Sí, gracias a Dios.

655
00:56:02,289 --> 00:56:04,018
¿Por qué fuiste solo?

656
00:56:05,059 --> 00:56:09,120
- No quería que nadie lo supiera.
- Eres el tipo más extraño que he visto en mi vida.

657
00:56:09,663 --> 00:56:11,688
¿Cuantos te salieron?

658
00:56:11,832 --> 00:56:15,165
- ¿Cuantos que tenia afuera?
- Los dientes, por supuesto.

659
00:56:17,104 --> 00:56:19,868
Cristóbal Colón,
¿Es eso lo que pensaste?

660
00:56:19,940 --> 00:56:22,374
- ¿Qué es entonces?
- Un secreto.

661
00:56:23,110 --> 00:56:25,772
Pensé que no teníamos secretos.
unos de otros.

662
00:56:25,846 --> 00:56:28,247
- Esa es una chica para ti.
- Oh, sentina.

663
00:56:29,116 --> 00:56:31,949
- Esto es diferente.
- Está bien. Guarda tu secreto.

664
00:56:33,487 --> 00:56:35,216
Yo también tengo uno.

665
00:56:36,023 --> 00:56:39,288
- ¿Algo plumoso?
- Algo muy plumoso.

666
00:56:41,395 --> 00:56:44,092
Tú dime la tuya y yo te diré la mía.

667
00:56:44,732 --> 00:56:47,428
Está bien. Aquí. Lee por ti mismo.

668
00:56:49,470 --> 00:56:52,530
"Pague a Josephine March, 1 dólar". ¿Para qué?

669
00:56:55,442 --> 00:56:56,910
Dale la vuelta.

670
00:56:59,046 --> 00:57:03,040
"En pago total por su historia titulada,
<i>La mano fantasma."</i>

671
00:57:05,419 --> 00:57:07,512
¿Qué opinas de eso?

672
00:57:07,588 --> 00:57:08,748
¿1 dólar?

673
00:57:12,092 --> 00:57:14,083
No es mucho, tal vez...

674
00:57:14,228 --> 00:57:16,924
pero algún día llegaré a los 10 dólares.

675
00:57:18,365 --> 00:57:22,096
Simplemente no te entiendo.
Encerrarte en esa buhardilla...

676
00:57:22,169 --> 00:57:25,138
extrañando mucha diversión conmigo,
trabajando y para qué?

677
00:57:25,206 --> 00:57:29,073
- Por un mísero dólar.
- No es el dólar.

678
00:57:29,577 --> 00:57:32,568
Al menos eso no es todo. Es...

679
00:57:33,914 --> 00:57:36,542
Estará impreso y yo lo escribí.

680
00:57:36,917 --> 00:57:38,885
Y la gente lo leerá.

681
00:57:39,453 --> 00:57:41,580
Gente que nunca he visto.

682
00:57:45,359 --> 00:57:48,352
Bueno, de todos modos,
Sé dónde está el guante de Meg.

683
00:57:49,730 --> 00:57:53,166
- ¿Ese es tu secreto?
- Espera hasta que escuches dónde está.

684
00:57:53,867 --> 00:57:55,494
Bueno, ¿dónde está?

685
00:57:56,403 --> 00:57:58,167
En cierto bolsillo.

686
00:57:59,139 --> 00:58:02,074
- ¿Cuyo?
- Brooke. ¿No es eso romántico?

687
00:58:03,076 --> 00:58:04,941
No, es horrible.

688
00:58:05,679 --> 00:58:08,204
- ¿No te gusta?
- Es ridículo.

689
00:58:08,415 --> 00:58:11,213
De toda esa basura sentimental y enfermiza.

690
00:58:11,785 --> 00:58:14,583
Estoy disgustado. Ojalá no me lo hubieras dicho.

691
00:58:15,722 --> 00:58:18,987
Me alegra que Meg no lo sepa.
Ella estaría furiosa.

692
00:58:19,059 --> 00:58:21,926
A ella no le importan esas cosas.
déjame decirte.

693
00:58:21,926 --> 00:58:24,867
ella es perfectamente feliz
con como son las cosas.

694
00:58:25,179 --> 00:58:28,080
Será mejor que le digas al Sr. Brooke
para mantenerse alejado de nosotros...

695
00:58:28,149 --> 00:58:30,878
o le haré saber lo que pienso de él.

696
00:58:31,185 --> 00:58:33,312
Intentando separar a mi familia.

697
00:58:34,755 --> 00:58:38,714
Te sentirás diferente
cuando alguien se enamora de ti.

698
00:58:40,127 --> 00:58:43,927
En un suave día de verano,
con el sol poniéndose entre los árboles...

699
00:58:45,332 --> 00:58:47,800
y los brazos de tu amante merodeando a tu alrededor.

700
00:58:48,469 --> 00:58:50,699
Me gustaría ver a alguien probarlo.

701
00:58:51,405 --> 00:58:52,633
¿Lo harías?

702
00:59:07,721 --> 00:59:09,245
¡Te atraparé!

703
00:59:10,190 --> 00:59:11,919
¡No puedes atraparme!

704
00:59:12,493 --> 00:59:13,653
¡Sí, puedo!

705
00:59:39,820 --> 00:59:42,721
¡Déjame entrar! ¡Abre la puerta! Rápido.

706
00:59:48,162 --> 00:59:50,653
Te habría atrapado si no me hubiera caído.

707
00:59:52,833 --> 00:59:55,267
Deberías haber visto a Laurie cuando él...

708
00:59:58,071 --> 00:59:59,402
Hola, señorita Jo.

709
01:00:04,545 --> 01:00:06,513
Gracias por la tarde, Meg.

710
01:00:07,981 --> 01:00:11,974
Gracias, Juan. Hacer visitas nunca ha sido
Muy divertido antes.

711
01:00:12,119 --> 01:00:14,178
Espero que podamos volver a hacerlo pronto.

712
01:00:15,222 --> 01:00:17,588
Adiós, Sr. Brooke. Venir también.

713
01:00:19,760 --> 01:00:21,352
Adiós, Juan.

714
01:00:25,731 --> 01:00:27,063
Adiós, Jo.

715
01:00:29,136 --> 01:00:30,626
¿Por qué estás enojado conmigo?

716
01:00:43,283 --> 01:00:45,683
nunca he estado tan avergonzado
en toda mi vida.

717
01:00:45,751 --> 01:00:48,243
cuando vas a parar
¿Tus maneras groseras y juguetonas?

718
01:00:48,322 --> 01:00:50,654
No hasta que sea viejo y rígido y necesite una muleta.

719
01:00:50,724 --> 01:00:53,352
No intentes hacerme crecer
antes de mi tiempo.

720
01:00:53,427 --> 01:00:55,861
ya es bastante dificil
que cambies de repente.

721
01:00:55,929 --> 01:00:59,365
No he cambiado.
Pero ya era hora de que lo tuvieras. ¡Mírate!

722
01:00:59,733 --> 01:01:02,930
Sin horquillas, sin peines,
corriendo por una vía pública.

723
01:01:04,271 --> 01:01:06,068
Ojalá fuera un caballo.

724
01:01:33,233 --> 01:01:36,964
- ¿Qué pasa?
- Prométeme que nunca nos dejarás.

725
01:01:38,272 --> 01:01:40,502
Prométeme que siempre serás nuestra Beth.

726
01:01:41,475 --> 01:01:44,137
- ¡Beth, date prisa! Es una sorpresa para ti.
- Vamos.

727
01:01:44,211 --> 01:01:46,441
Vamos. Date prisa, en el salón.

728
01:01:47,948 --> 01:01:49,040
Apurarse.

729
01:01:49,750 --> 01:01:51,445
Espera hasta que veas.

730
01:02:05,464 --> 01:02:06,658
¿Para mí?

731
01:02:07,701 --> 01:02:09,691
Todo para ti, preciosa mía.

732
01:02:13,507 --> 01:02:15,998
Ni siquiera lo hemos abierto. ¡Léelo!

733
01:02:22,049 --> 01:02:24,482
Lo lees, Jo. No puedo.

734
01:02:27,087 --> 01:02:28,577
"Señorita marzo.

735
01:02:28,822 --> 01:02:30,289
"Querida señora..."

736
01:02:30,856 --> 01:02:32,256
¡Qué elegante!

737
01:02:33,759 --> 01:02:36,820
"...he tenido muchos pares de pantuflas
en mi vida...

738
01:02:36,897 --> 01:02:40,264
"pero nunca tuve ninguno
eso me sentaba tan bien como el tuyo.

739
01:02:41,301 --> 01:02:43,292
"Me gusta pagar mis deudas...

740
01:02:43,470 --> 01:02:46,132
"así que sé que permitirás
el anciano...

741
01:02:46,206 --> 01:02:50,608
"para enviarte algo que una vez
Pertenecía a la nieta que perdió.

742
01:02:51,777 --> 01:02:54,406
"Con todo mi agradecimiento y mis mejores deseos...

743
01:02:54,548 --> 01:02:58,575
"Sigo siendo tu amigo agradecido
y humilde servidor.

744
01:02:59,820 --> 01:03:01,446
"James Lorenzo."

745
01:03:01,655 --> 01:03:03,589
"Humilde servidor".

746
01:03:04,758 --> 01:03:07,749
¡Espera a que se lo diga a las chicas de la escuela!

747
01:03:07,861 --> 01:03:10,887
Mira los astutos corchetes y la seda.

748
01:03:11,697 --> 01:03:15,758
Vamos, cariño, inténtalo.
Escuchemos el sonido del piano bebé.

749
01:03:19,239 --> 01:03:21,332
Tengo que ir a darle las gracias.

750
01:03:24,144 --> 01:03:25,542
Me iré ahora.

751
01:03:30,417 --> 01:03:32,544
El piano le hizo girar la cabeza.

752
01:03:33,220 --> 01:03:36,017
ella nunca hubiera ido
en su sano juicio.

753
01:04:48,994 --> 01:04:50,986
He venido a agradecerle, señor.

754
01:05:11,251 --> 01:05:12,616
¡Señorita marzo!

755
01:05:13,887 --> 01:05:16,378
Es una de esas cosas de telégrafo.

756
01:05:33,472 --> 01:05:35,406
- Es el padre.
- Oh, Marmee.

757
01:05:36,543 --> 01:05:38,942
Está en un hospital en Washington.

758
01:05:39,378 --> 01:05:41,346
Debo ir allí de inmediato.

759
01:05:45,751 --> 01:05:50,085
Está en un hospital militar en Washington.
Marmee quiere salir en el tren de las 4:00.

760
01:05:50,156 --> 01:05:53,217
ella esta empacando
y ella me envió a pedir tu ayuda.

761
01:05:53,692 --> 01:05:55,557
Necesitamos $25 para el pasaje.

762
01:05:55,795 --> 01:05:59,356
Le rogué que no fuera en primer lugar.
Pero nadie me escucha.

763
01:05:59,431 --> 01:06:02,025
No hasta que se metan en problemas.
Luego vienen.

764
01:06:02,102 --> 01:06:04,331
La tía March tiene un bolsillo grande.

765
01:06:04,403 --> 01:06:06,837
tía marzo,
¿De qué sirve todo eso ahora?

766
01:06:06,906 --> 01:06:09,137
- Son las 2:00, y...
- Igual que tu padre.

767
01:06:09,209 --> 01:06:13,542
Siempre interrumpiendo. Negarse a escuchar.
Pero esta vez escucharás.

768
01:06:13,612 --> 01:06:14,705
No lo haré.

769
01:06:14,780 --> 01:06:18,113
Vine aquí porque Marmee dijo
ella no está orgullosa de suplicar por papá.

770
01:06:18,184 --> 01:06:20,516
Bueno, lo soy.
Soy demasiado orgulloso para suplicar por nadie.

771
01:06:20,587 --> 01:06:23,817
Prefiero barrer las calles
que nunca volver a ti!

772
01:06:23,923 --> 01:06:26,154
¡Tenaz! ¡Obstinado! ¡Brusco!

773
01:06:30,396 --> 01:06:32,728
Me pregunto qué puede retener a Jo.

774
01:06:36,836 --> 01:06:40,397
- Aquí tienes vino de Oporto.
- Muchas gracias.

775
01:06:40,472 --> 01:06:43,305
- Meg, ¿las pondrías en la cartera?
- Sí. Aquí, Amy.

776
01:06:43,375 --> 01:06:45,344
- Tus guantes.
- Suavemente.

777
01:06:45,411 --> 01:06:47,276
- No los sacudas.
- Ahí está Jo.

778
01:06:50,884 --> 01:06:52,715
¿Dónde está tu malhumorada hija tuya?

779
01:06:52,785 --> 01:06:55,481
- Pensé que estaba contigo.
- Bueno, no lo es.

780
01:06:55,554 --> 01:06:58,182
Necesitará más de lo que pidió.

781
01:06:59,792 --> 01:07:01,157
Ay, tía.

782
01:07:04,196 --> 01:07:05,095
Gracias.

783
01:07:05,164 --> 01:07:08,827
¿Estás seguro de que sabes cómo llegar?
Cambias de tren en Nueva York.

784
01:07:08,901 --> 01:07:11,870
- Y luego...
- No debe preocuparse por ella, señora.

785
01:07:11,937 --> 01:07:14,235
El señor Brooke la acompañará.
en el viaje.

786
01:07:14,306 --> 01:07:16,274
¿Señor Brooke? Realmente no hay necesidad.

787
01:07:16,342 --> 01:07:18,833
El señor Laurence tiene comisiones.
para mí en Washington.

788
01:07:18,911 --> 01:07:21,574
Me dará mucho placer
para estar a su servicio.

789
01:07:21,648 --> 01:07:23,138
Gracias a ambos.

790
01:07:23,215 --> 01:07:26,446
Bueno, el carruaje está listo.
Te esperamos afuera.

791
01:07:30,055 --> 01:07:31,454
Que amable eres.

792
01:07:31,523 --> 01:07:34,686
Es un alivio saber que Marmee
tiene alguien que la cuide.

793
01:07:34,760 --> 01:07:37,558
- Gracias, Meg. Adiós.
- Adiós.

794
01:07:38,964 --> 01:07:41,626
- ¿No vas a beber esto?
- Gracias.

795
01:07:41,700 --> 01:07:44,396
No olvidarás a los Hummels
Mientras estoy fuera, ¿lo harás?

796
01:07:44,470 --> 01:07:45,664
Prometo.

797
01:07:45,738 --> 01:07:48,502
Alguien podría recordarme
De vez en cuando también.

798
01:07:48,574 --> 01:07:51,065
Espero que todo salga bien,
pero lo dudo.

799
01:07:51,143 --> 01:07:52,974
Adiós tía.

800
01:07:55,314 --> 01:07:59,944
Sí, señorita. Tuve que vestirme y montar.
¡Por aquí, sólo porque eres terco!

801
01:08:00,019 --> 01:08:01,247
Adiós.

802
01:08:02,053 --> 01:08:03,783
- Hola.
- ¿Dónde has estado?

803
01:08:03,856 --> 01:08:05,790
¿Qué te retuvo tanto tiempo? ¡Debo decir!

804
01:08:05,858 --> 01:08:09,487
La tía March graznó como siempre:
y perdí los estribos.

805
01:08:09,561 --> 01:08:12,291
Entonces decidí conseguir algo de dinero.
por mi cuenta.

806
01:08:12,398 --> 01:08:15,231
Toma, Marmee, esto te pagará el billete.

807
01:08:16,969 --> 01:08:18,766
¿Dónde lo conseguiste?

808
01:08:18,938 --> 01:08:23,034
No lo rogué, ni lo pedí prestado ni lo robé.
Sólo vendí lo que me pertenecía.

809
01:08:31,250 --> 01:08:32,649
Tu cabello.

810
01:08:33,185 --> 01:08:34,982
Tu hermoso cabello.

811
01:08:37,122 --> 01:08:38,612
Oh, mi Jo.

812
01:08:41,160 --> 01:08:43,923
Tu hermoso cabello. Lo vendiste.

813
01:08:44,396 --> 01:08:47,854
No afecto el destino de la nación,
así que no llores.

814
01:08:50,002 --> 01:08:51,799
Cristóbal Colón!

815
01:08:52,538 --> 01:08:55,666
¿Qué te has hecho a ti mismo?
Pareces un puercoespín.

816
01:08:55,740 --> 01:08:58,767
¿En realidad? Me siento deliciosamente ligero y fresco.

817
01:09:03,282 --> 01:09:06,843
Tu cabello volverá a crecer
y será tan hermoso como siempre.

818
01:09:09,321 --> 01:09:12,848
Pero nunca serás más hermosa
de lo que eres ahora.

819
01:09:16,328 --> 01:09:18,694
- Me gusta.
- Yo también.

820
01:09:19,365 --> 01:09:21,333
Es extrañamente apropiado.

821
01:09:22,767 --> 01:09:24,326
¿Podemos venir al tren?

822
01:09:24,402 --> 01:09:27,770
No, querida. quiero que te quedes aquí
y continúa con tu trabajo.

823
01:09:31,176 --> 01:09:33,508
- Adiós, queridos míos.
- Adiós, Marmee.

824
01:09:44,223 --> 01:09:46,248
Dios nos bendiga y nos guarde a todos.

825
01:10:09,314 --> 01:10:12,009
Trabajar. No veo por qué quieres trabajar.

826
01:10:16,255 --> 01:10:17,415
Dinero.

827
01:10:18,157 --> 01:10:20,785
Tengo mucho de eso, si alguna vez lo necesitas.

828
01:10:21,559 --> 01:10:23,323
Y algo más.

829
01:10:23,728 --> 01:10:27,096
Una especie de sensación de nerviosismo. Me gusta.

830
01:10:30,702 --> 01:10:32,067
¡Jo, date prisa!

831
01:10:38,644 --> 01:10:40,976
- No te acerques a mí.
- ¿Qué es?

832
01:10:42,046 --> 01:10:43,639
El bebé está muerto.

833
01:10:45,984 --> 01:10:47,780
El bebé Hummel murió.

834
01:10:48,353 --> 01:10:50,253
Ay, mi pobre Beth.

835
01:10:52,624 --> 01:10:56,957
Intenté calentarle los pies
pero tenía tanto frío y estaba tan quieta.

836
01:10:57,695 --> 01:10:59,926
Entonces supe que estaba muerta.

837
01:11:00,231 --> 01:11:03,668
Y vino el doctor
y dijo que era escarlatina.

838
01:11:06,305 --> 01:11:08,363
- Ven y acuéstate.
- Manténgase alejado de mí.

839
01:11:08,439 --> 01:11:10,236
Tú tampoco lo has tenido nunca, Amy.

840
01:11:12,177 --> 01:11:13,200
Me siento tan gracioso.

841
01:11:42,540 --> 01:11:43,666
¿Cómo está ella?

842
01:11:44,877 --> 01:11:47,072
¿Nadie puede decirlo? ¿Cómo está ella?

843
01:11:47,378 --> 01:11:50,371
esperaba la fiebre
para girar ahora, pero...

844
01:11:51,716 --> 01:11:55,517
- Ya ni siquiera nos conoce.
- Si pudieran mandar a buscar a la señora March.

845
01:11:56,522 --> 01:11:59,046
Meg escribió un telegrama hace días...

846
01:11:59,123 --> 01:12:01,991
y no le permitimos enviarlo,
y ahora es...

847
01:12:13,172 --> 01:12:14,639
Sólo piensa...

848
01:12:15,873 --> 01:12:17,864
ella ni siquiera nos conoce.

849
01:12:18,576 --> 01:12:20,043
Agárrate a mí.

850
01:12:20,812 --> 01:12:22,575
Marmee estará aquí.

851
01:12:23,649 --> 01:12:25,139
No, no lo hará.

852
01:12:26,050 --> 01:12:27,608
¿Cómo puede ella?

853
01:12:28,252 --> 01:12:31,050
Me puse inquieto y envié a buscarla ayer.

854
01:12:31,422 --> 01:12:34,050
ella estará aquí
en el tren de las 5:00 esta mañana.

855
01:12:36,427 --> 01:12:37,519
¿Aquí?

856
01:12:38,062 --> 01:12:40,122
- ¿En unas horas?
- Sí.

857
01:12:42,767 --> 01:12:44,234
Querida Laurie.

858
01:12:49,741 --> 01:12:52,174
No quise volar hacia ti de esa manera...

859
01:12:52,810 --> 01:12:54,607
pero eres un ángel...

860
01:12:55,113 --> 01:12:57,240
y no sé cómo agradecerte.

861
01:12:58,483 --> 01:13:00,075
Vuela hacia mí otra vez.

862
01:13:03,621 --> 01:13:07,058
¿Será que nos reiremos otra vez?
y divertirte de nuevo?

863
01:13:07,658 --> 01:13:08,989
Eso espero.

864
01:13:12,096 --> 01:13:13,757
A la estación de ferrocarril.

865
01:13:13,831 --> 01:13:16,892
- No perdonaré a los caballos.
- Salud.

866
01:13:34,051 --> 01:13:35,848
Si Dios perdona a Beth...

867
01:13:37,221 --> 01:13:39,246
Nunca más me quejaré.

868
01:13:40,124 --> 01:13:42,319
Si la vida es tan dura como esta...

869
01:13:42,860 --> 01:13:45,852
no se como
alguna vez lo superaremos.

870
01:13:50,002 --> 01:13:51,969
- ¿Qué es?
- Doctor Barnes.

871
01:14:12,256 --> 01:14:13,621
Queridos míos...

872
01:14:13,958 --> 01:14:17,395
Creo que la niña
Después de todo, vamos a salir adelante.

873
01:14:18,129 --> 01:14:20,825
Ahora mantén la casa en silencio. Déjala dormir.

874
01:14:21,065 --> 01:14:23,761
Cuando ella despierta,
dale un poco de leche tibia.

875
01:14:26,337 --> 01:14:27,827
Consigue un poco de leche.

876
01:14:32,510 --> 01:14:34,034
Ella estará bien.

877
01:14:35,413 --> 01:14:37,609
Todo estará bien.

878
01:14:37,683 --> 01:14:39,206
Estás en casa.

879
01:14:45,957 --> 01:14:47,480
¡No la dejes caer!

880
01:14:48,693 --> 01:14:50,456
Hice un testamento cuando estabas enferma.

881
01:14:50,528 --> 01:14:53,156
- ¿Hiciste un testamento?
- No necesitas reírte.

882
01:14:53,230 --> 01:14:56,097
Te dejé mi conejo de yeso,
y mi tintero de bronce.

883
01:14:56,167 --> 01:14:58,601
Después de todo, perdiste la tapadera.

884
01:14:58,669 --> 01:15:01,035
Le dejé a Laurie mi modelo de caballo en arcilla.

885
01:15:01,105 --> 01:15:04,040
Aunque él dijo
no tenía cuello.

886
01:15:04,108 --> 01:15:05,268
Allá.

887
01:15:11,315 --> 01:15:14,113
Es maravilloso estar abajo otra vez.

888
01:15:14,452 --> 01:15:16,682
Todo se ve tan hermoso.

889
01:15:16,754 --> 01:15:18,723
Las flores y el sol.

890
01:15:19,290 --> 01:15:22,817
El señor Laurence envió las flores.
Pedí el sol.

891
01:15:24,595 --> 01:15:28,293
- Te heredé toda mi ropa.
- Eso fue muy dulce de tu parte, querida.

892
01:15:28,666 --> 01:15:31,829
Por supuesto, como no morí,
nadie recibe nada.

893
01:15:35,806 --> 01:15:38,468
pidiendo perdón,
pero ¿viven aquí las Marcas?

894
01:15:38,542 --> 01:15:42,171
- De hecho, sí. Todos.
- Tengo un paquete para ellos.

895
01:15:45,015 --> 01:15:46,209
¡Padre!

896
01:15:58,629 --> 01:15:59,857
Cariño mío.

897
01:16:08,772 --> 01:16:10,603
Y ahora, mi Beth.

898
01:16:20,584 --> 01:16:23,951
Ahora supongo que la familia March
están todos juntos de nuevo.

899
01:16:24,021 --> 01:16:25,648
Yo llamo a esto espléndido.

900
01:16:25,723 --> 01:16:27,418
Lo hago, de verdad.

901
01:16:52,182 --> 01:16:53,946
¿Adónde vas?

902
01:16:54,551 --> 01:16:55,712
¿Yendo?

903
01:16:56,420 --> 01:16:57,648
En ningún lugar.

904
01:16:58,889 --> 01:17:01,380
¿Debes estar esperando a alguien entonces?

905
01:17:01,692 --> 01:17:04,216
- ¿I?
- Sí, tú.

906
01:17:09,833 --> 01:17:13,827
- ¿Estás esperando a ese hombre?
- No sé de qué estás hablando.

907
01:17:14,271 --> 01:17:17,604
- Si te refieres al Sr. Brooke...
- Es el único que viene aquí.

908
01:17:18,142 --> 01:17:22,511
Espero que no creas que estás enamorado,
porque puedo decirte que no lo eres.

909
01:17:23,614 --> 01:17:25,912
- ¿No lo soy?
- No, no puedes serlo.

910
01:17:26,749 --> 01:17:28,479
Verás, soy escritor.

911
01:17:28,952 --> 01:17:31,444
Y escribo sobre chicas que están enamoradas,
entonces lo sé.

912
01:17:31,522 --> 01:17:35,083
No tienes ninguno de los síntomas.
Comes bien, duermes como un tronco...

913
01:17:35,159 --> 01:17:39,528
no eres twittero y no te deprimes
en las esquinas. Por lo tanto, no estás enamorado.

914
01:17:39,997 --> 01:17:42,363
Por lo tanto, no vayas a casarte con ese hombre.

915
01:17:43,267 --> 01:17:46,668
- No tengo intención de casarme con ningún hombre.
- ¿No lo haces?

916
01:17:47,971 --> 01:17:50,270
¡Hurra por ti! Eres un triunfo.

917
01:17:50,574 --> 01:17:53,633
¿Qué le dirás?
cuando viene pidiendo tu mano?

918
01:17:55,946 --> 01:17:58,380
Por supuesto, es posible que no se recupere.

919
01:17:58,615 --> 01:18:02,143
Pero si lo hace,
Diré con toda calma y decisión:

920
01:18:03,020 --> 01:18:05,453
"Gracias, señor Brooke. Es usted muy amable.

921
01:18:05,522 --> 01:18:09,584
"Pero estoy de acuerdo con Marmee en que yo también
joven para entrar en cualquier regalo de compromiso.

922
01:18:09,660 --> 01:18:12,857
"Así que por favor no digas más,
pero seamos amigos como éramos".

923
01:18:12,930 --> 01:18:15,330
Bien. Eso es lo suficientemente rígido y frío.

924
01:18:15,599 --> 01:18:19,728
Luego, cuando le entregues la manopla,
las cosas serán como eran aquí...

925
01:18:26,009 --> 01:18:28,410
Es él. Me quitaré del camino.
No lo olvides.

926
01:18:28,479 --> 01:18:31,243
Si tan solo pudiera ver su cara
cuando le dices.

927
01:18:39,590 --> 01:18:42,387
Buenas tardes.
Vine a buscar mi paraguas.

928
01:18:43,160 --> 01:18:46,652
Es decir, vine a ver
cómo se encuentra tu padre hoy.

929
01:18:46,730 --> 01:18:48,219
Bueno, entra.

930
01:18:48,732 --> 01:18:51,962
Está en el potro.
Lo buscaré y le diré que estás aquí.

931
01:18:54,371 --> 01:18:57,363
¿Qué te pasa, Meg?
¿Estás enojado conmigo?

932
01:18:58,107 --> 01:19:00,906
¿Cómo podría ser?
¿Cuándo has sido tan amable con Marmee?

933
01:19:00,978 --> 01:19:03,572
solo deseo
Podría encontrar una manera adecuada de agradecerte.

934
01:19:03,647 --> 01:19:06,410
- ¿Te digo cómo?
- Por favor, no lo hagas. Preferiría que no.

935
01:19:06,482 --> 01:19:08,041
Por favor escúchame.

936
01:19:08,952 --> 01:19:12,184
Te amo tanto.
E incluso si no me amas ahora...

937
01:19:12,855 --> 01:19:14,618
tal vez puedas aprender a hacerlo.

938
01:19:16,960 --> 01:19:20,192
No elijo aprender.
Por favor vete y déjame en paz.

939
01:19:21,198 --> 01:19:22,960
¿Realmente quieres decir eso?

940
01:19:24,167 --> 01:19:25,294
Sí.

941
01:19:26,203 --> 01:19:28,170
¿Ni siquiera piensas en ello?

942
01:19:29,473 --> 01:19:31,600
Sólo vete. Por favor vete.

943
01:19:36,380 --> 01:19:37,745
¿Qué es esto?

944
01:19:39,549 --> 01:19:41,107
¿Qué está pasando aquí?

945
01:19:42,085 --> 01:19:45,350
Es sólo un amigo de mi padre.
Estoy tan sorprendida de verte.

946
01:19:45,421 --> 01:19:48,549
Eso es evidente. ¿Qué travesura está pasando?
Insisto en saber.

947
01:19:48,625 --> 01:19:50,856
¿Quién es este joven? ¿Señor Brooke?

948
01:19:51,828 --> 01:19:54,729
- Sí, señor Brooke.
- ¿El tutor del chico Laurence?

949
01:19:55,332 --> 01:19:57,094
¿Se atrevió a proponerte matrimonio?

950
01:19:57,367 --> 01:19:59,063
Por favor, él te escuchará.

951
01:19:59,136 --> 01:20:01,399
- ¿Lo has aceptado?
- Por favor.

952
01:20:01,838 --> 01:20:05,240
Ahora déjame decirte.
Si te casas con este gancho, torre o ladrón...

953
01:20:05,309 --> 01:20:08,573
Ni un centavo de mi dinero va para ti.
¿Lo entiendes?

954
01:20:08,945 --> 01:20:12,938
Me casaré con quien quiera.
No me importa nada tu dinero.

955
01:20:13,016 --> 01:20:17,249
Es tu deber casarte con un hombre rico.
y ayude a su familia, señorita Independencia.

956
01:20:17,320 --> 01:20:19,584
Y puedes estar seguro de que este gancho...

957
01:20:19,656 --> 01:20:22,489
sabe que tienes una relación rica, yo...

958
01:20:22,558 --> 01:20:25,083
y por eso quiere casarse contigo.

959
01:20:25,162 --> 01:20:27,391
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

960
01:20:27,830 --> 01:20:31,267
¿Por qué mi John ya no se casaría?
por dinero que yo.

961
01:20:31,334 --> 01:20:34,861
Muy bien. Haz lo que quieras.
Nadie sigue mi consejo.

962
01:20:35,072 --> 01:20:38,598
Recuerda, el día que te cases con él,
Te desheredaré.

963
01:20:38,675 --> 01:20:41,839
Y ahora incluso me has hecho olvidar
para lo que vine.

964
01:20:51,822 --> 01:20:53,289
Meg, cariño.

965
01:20:53,523 --> 01:20:56,686
gracias por defenderme
y demostrar que te importa.

966
01:20:57,126 --> 01:20:59,720
no sabia cuanto
hasta que dijo esas cosas espantosas.

967
01:20:59,796 --> 01:21:02,027
Cariño, ¿me esperarás?

968
01:21:12,975 --> 01:21:15,535
Marmee, haz algo.
Baja las escaleras, rápido.

969
01:21:15,611 --> 01:21:18,581
John Brooke está actuando terriblemente.
Y a Meg le gusta.

970
01:21:20,983 --> 01:21:23,747
"Como han dado
y juraron su fidelidad...

971
01:21:23,820 --> 01:21:25,345
"el uno al otro...

972
01:21:25,421 --> 01:21:28,948
"y he declarado lo mismo
dando y recibiendo un anillo...

973
01:21:29,025 --> 01:21:33,121
"y uniendo nuestras manos,
Declaro que son marido y mujer.

974
01:21:33,896 --> 01:21:38,390
"En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo, amén."

975
01:22:20,777 --> 01:22:22,109
Disculpe.

976
01:23:08,691 --> 01:23:10,682
No te sientas tan mal, Jo.

977
01:23:14,064 --> 01:23:15,826
Todavía me tienes.

978
01:23:16,165 --> 01:23:18,497
No sirvo para mucho, lo sé...

979
01:23:20,336 --> 01:23:23,396
pero estaré a tu lado todos los días de mi vida.

980
01:23:25,675 --> 01:23:27,267
Sé que lo harás.

981
01:23:28,744 --> 01:23:32,043
no lo sabes
Qué consuelo eres para mí, Laurie.

982
01:23:38,654 --> 01:23:42,886
- ¿Escucharás lo que quiero decirte?
- No, Laurie, no lo digas.

983
01:23:42,959 --> 01:23:45,052
Lo haré y debes escucharme.

984
01:23:45,127 --> 01:23:49,461
No sirve de nada. Tenemos que sacarlo
y cuanto antes mejor para los dos.

985
01:23:50,366 --> 01:23:53,233
Di lo que quieras entonces. Yo escucharé.

986
01:23:55,538 --> 01:23:59,235
Te amo desde que te conozco.
No pude evitarlo.

987
01:23:59,741 --> 01:24:02,006
Traté de mostrarte,
pero no me dejaste.

988
01:24:02,078 --> 01:24:05,070
Ahora voy a hacerte escuchar
y dame una respuesta.

989
01:24:07,183 --> 01:24:09,378
Quería ahorrarte esto, Laurie.

990
01:24:10,720 --> 01:24:13,188
Nunca quise que me cuidaras tanto.

991
01:24:14,657 --> 01:24:17,023
Traté de alejarte de esto cuando pude...

992
01:24:17,093 --> 01:24:19,151
Y solo te amé más por eso.

993
01:24:19,962 --> 01:24:22,521
Sé que no soy lo suficientemente bueno para ti, Jo...

994
01:24:24,700 --> 01:24:27,692
pero si me amas,
puedes hacerme lo que quieras.

995
01:24:28,804 --> 01:24:31,364
Laurie, no te cambiaría.

996
01:24:35,678 --> 01:24:39,205
Deberías casarte con una encantadora
chica consumada que te adora.

997
01:24:40,616 --> 01:24:43,345
Alguien que honraría
tu hermosa casa...

998
01:24:43,552 --> 01:24:46,214
y darte el tipo de vida
realmente quieres.

999
01:24:46,888 --> 01:24:50,416
Yo no lo haría. Detesto la sociedad elegante...

1000
01:24:51,560 --> 01:24:53,460
y odias mis garabatos...

1001
01:24:54,463 --> 01:24:57,159
y no puedo seguir sin él.
Sé que pelearíamos.

1002
01:24:57,233 --> 01:25:00,202
- No, no lo haríamos.
- Siempre lo hemos hecho, ya sabes...

1003
01:25:01,269 --> 01:25:03,261
y todo sería horrible.

1004
01:25:04,072 --> 01:25:06,769
- Si alguna vez fuéramos tan tontos como para...
- ¿Casarse?

1005
01:25:06,842 --> 01:25:09,310
No, no lo sería, Jo. Sería el paraíso.

1006
01:25:09,378 --> 01:25:13,178
Además, todo el mundo lo espera.
El abuelo tiene el corazón puesto en ello.

1007
01:25:13,783 --> 01:25:15,614
Así que no nos decepciones.

1008
01:25:18,653 --> 01:25:20,884
Simplemente no puedo seguir sin ti, Jo.

1009
01:25:25,895 --> 01:25:27,453
Lauri, lo siento mucho.

1010
01:25:28,296 --> 01:25:29,889
Lo siento muchísimo.

1011
01:25:32,100 --> 01:25:34,591
Pero no puedo decir que te amo cuando no lo hago.

1012
01:25:39,775 --> 01:25:41,436
¿De verdad y de verdad, Jo?

1013
01:25:42,844 --> 01:25:44,675
De verdad y de verdad, Laurie.

1014
01:25:49,185 --> 01:25:51,243
No creo que me case nunca.

1015
01:25:52,922 --> 01:25:54,320
Sí, lo harás.

1016
01:25:55,056 --> 01:25:56,581
Sé que lo harás.

1017
01:25:56,926 --> 01:26:00,089
Algún día cambiarás. te encontrarás
un tonto inútil y sin importancia...

1018
01:26:00,162 --> 01:26:02,995
y enamorarte de el
y trabajar, vivir y morir por él.

1019
01:26:03,064 --> 01:26:05,430
Sé que lo harás porque es tu manera.

1020
01:26:05,500 --> 01:26:08,867
Y tendré que esperar y verlo.
¡Me colgarán si lo hago!

1021
01:26:12,041 --> 01:26:14,737
- Laurie, ¿adónde vas?
- ¡Al diablo!

1022
01:26:21,716 --> 01:26:23,685
¿Estás muy sola, mi Jo?

1023
01:26:26,589 --> 01:26:28,079
Creo que debo serlo.

1024
01:26:31,193 --> 01:26:32,592
Ya sabes, Jo...

1025
01:26:33,863 --> 01:26:37,492
cuando erais niñas,
Solía preguntarme...

1026
01:26:39,067 --> 01:26:41,900
¿Qué sería de Meg?
y Beth y Amy.

1027
01:26:43,606 --> 01:26:46,404
me he preocupado
sobre el anhelo de riqueza de Meg...

1028
01:26:46,776 --> 01:26:48,299
La timidez de Beth...

1029
01:26:48,677 --> 01:26:51,271
Las pequeñas maneras egoístas de Amy...

1030
01:26:52,213 --> 01:26:54,238
pero nunca me preocupé por ti.

1031
01:26:54,617 --> 01:26:57,051
Siempre parecías tan seguro de ti mismo.

1032
01:26:58,753 --> 01:27:02,416
Pero últimamente me encuentro pensando en ti.
más que los demás.

1033
01:27:04,225 --> 01:27:06,489
A menudo pareces triste.

1034
01:27:07,829 --> 01:27:10,390
No estoy triste, Marmee, exactamente.

1035
01:27:11,634 --> 01:27:13,295
He estado pensando.

1036
01:27:15,004 --> 01:27:16,994
Me gustaría irme a algún lugar.

1037
01:27:17,305 --> 01:27:20,866
Amy podría cuidar de la tía March,
y tendrás a Beth...

1038
01:27:22,645 --> 01:27:25,511
Si pudiera probar mis alas, tal vez...

1039
01:27:27,716 --> 01:27:30,947
Si así lo crees, Jo, quizás deberías ir.

1040
01:27:33,755 --> 01:27:37,385
Yo iría a Nueva York.
Siempre quise ir a Nueva York.

1041
01:27:37,959 --> 01:27:41,622
Tienen las mejores bibliotecas.
y teatros allí.

1042
01:27:41,931 --> 01:27:45,958
Podría cuidar a los hijos de la señora Kirke.
y escribir en mi tiempo libre.

1043
01:27:48,603 --> 01:27:50,537
Lo hablaré con mi padre.

1044
01:27:50,605 --> 01:27:53,369
Le escribiremos a la señora Kirke.
Podría ser bueno para ti.

1045
01:27:53,441 --> 01:27:54,703
Lo sería.

1046
01:27:55,610 --> 01:27:58,307
Y Laurie me superaría
mientras estoy fuera...

1047
01:27:58,380 --> 01:28:02,406
y cuando regrese,
Seremos los mismos que solíamos ser.

1048
01:28:06,589 --> 01:28:08,250
Por supuesto, cariño.

1049
01:28:11,726 --> 01:28:14,388
Ahora corre a la cama. Buenas noches, querida.

1050
01:28:16,564 --> 01:28:18,122
Buenas noches, Marmee.

1051
01:28:25,440 --> 01:28:28,739
Siéntete como en casa.
Estoy conduciendo desde la mañana hasta la noche...

1052
01:28:28,810 --> 01:28:32,803
como se puede suponer con una familia así.
Pero te prometo que no sentirás nostalgia...

1053
01:28:32,882 --> 01:28:36,146
y Sophie te mostrará
a tu habitación. ¡Sofía!

1054
01:28:36,584 --> 01:28:40,247
Tus tardes serán libres. yo arreglé
tu habitación lo más cómoda posible...

1055
01:28:40,321 --> 01:28:42,812
con una bonita mesa para escribir.

1056
01:28:43,925 --> 01:28:46,190
Hay gente muy agradable
en mi casa...

1057
01:28:46,262 --> 01:28:49,253
pero es un alivio saber
que estarás con los niños.

1058
01:28:49,330 --> 01:28:51,798
Ahora debo correr
y cambiarme la gorra por el té.

1059
01:29:07,715 --> 01:29:10,310
Esta es la señorita Josephine.
la nueva institutriz.

1060
01:29:10,386 --> 01:29:12,148
¿La llevarás a su habitación?

1061
01:29:12,220 --> 01:29:15,712
- Gracias, señora Kirke...
- Siéntete como en casa, niña.

1062
01:29:23,131 --> 01:29:25,156
Nunca antes había estado en Nueva York.

1063
01:29:25,233 --> 01:29:28,202
Lo estaba esperando con ansias.
Verás, soy escritor...

1064
01:29:28,269 --> 01:29:31,204
y necesito la experiencia.
Nuevas impresiones.

1065
01:29:31,339 --> 01:29:33,433
Un escritor debe conocer y estudiar a la gente.

1066
01:29:33,508 --> 01:29:36,341
Busca en sus almas,
descubrir sus problemas.

1067
01:29:36,744 --> 01:29:40,874
Sé que me va a encantar Nueva York.
Siempre quise venir aquí.

1068
01:29:48,189 --> 01:29:49,451
¡El bebé!

1069
01:29:50,792 --> 01:29:52,282
¡Salva al bebé!

1070
01:29:57,700 --> 01:30:00,031
Disculpe. Lo siento mucho.

1071
01:30:00,101 --> 01:30:02,865
Esta es la señorita Josephine.
¿Quién te tiene a cargo ahora?

1072
01:30:02,937 --> 01:30:04,131
- Hola.
- Hola.

1073
01:30:04,205 --> 01:30:05,797
Este es el profesor Bhaer.

1074
01:30:05,873 --> 01:30:08,364
- ¿Cómo estás?
- Vamos, terminemos el juego.

1075
01:30:08,443 --> 01:30:10,810
- Quiero...
- Eso lo debe decir la señorita Josephine.

1076
01:30:10,878 --> 01:30:14,746
- Me temo que ya la hemos asustado.
- No, por favor continúa con tu juego.

1077
01:30:14,816 --> 01:30:16,147
Gracias.

1078
01:30:17,987 --> 01:30:21,821
- Has perdido un botón de tu chaleco.
- Muchas gracias. Vámonos ahora.

1079
01:30:21,889 --> 01:30:24,414
- Quiero ser el general.
- Ahora serás el general.

1080
01:30:24,492 --> 01:30:25,789
No, quiero...

1081
01:30:27,428 --> 01:30:30,226
- Es un hombre tan encantador.
- ¿Quién es él?

1082
01:30:30,431 --> 01:30:33,992
Sé que debe haber sido
un verdadero caballero en un momento u otro...

1083
01:30:34,068 --> 01:30:36,434
pero ahora es tan pobre como un ratón de iglesia.

1084
01:30:36,504 --> 01:30:38,665
- ¿Qué él ha hecho?
- Es profesor.

1085
01:30:38,740 --> 01:30:41,868
Mira, él los aprende.
cómo hablan en el extranjero.

1086
01:30:41,943 --> 01:30:45,811
Pero no veo de qué les sirve.
cuando viven aquí mismo.

1087
01:30:47,882 --> 01:30:49,907
¿Y luego Ricitos de Oro hizo qué?

1088
01:30:50,585 --> 01:30:53,816
Y entonces Ricitos de Oro vio tres sillas.
Uno era...

1089
01:30:54,689 --> 01:30:56,156
Una silla grande y enorme.

1090
01:30:56,224 --> 01:30:58,124
¿Y el otro era qué?

1091
01:30:58,826 --> 01:31:01,920
Una silla bonita, cómoda y de tamaño mediano.

1092
01:31:02,063 --> 01:31:05,521
Y la tercera era una sillita.

1093
01:31:05,700 --> 01:31:08,134
Así es. ¿Qué pasó entonces?

1094
01:31:08,636 --> 01:31:12,902
Entonces ella se sentó en la silla grande,
y fue demasiado difícil.

1095
01:31:17,512 --> 01:31:19,946
El resto te lo contaré más tarde.

1096
01:31:21,749 --> 01:31:24,616
Puede...

1097
01:31:25,152 --> 01:31:26,279
¿esperar?

1098
01:31:27,221 --> 01:31:29,348
Sí, Kitty, puedo esperar.

1099
01:31:33,261 --> 01:31:34,592
Buenas noches.

1100
01:33:10,458 --> 01:33:12,119
Por favor no pares.

1101
01:33:12,460 --> 01:33:15,189
- Es tan hermoso.
- Muchas gracias.

1102
01:33:15,963 --> 01:33:17,453
¿Cuál es esa canción?

1103
01:33:18,199 --> 01:33:22,135
Te he oído tocarlo antes,
y me gustaría enviárselo a mi hermana.

1104
01:33:22,570 --> 01:33:26,336
Se llama <i>Sólo aquellos que conocen el anhelo.</i>

1105
01:33:27,541 --> 01:33:29,271
Las palabras son de Goethe.

1106
01:33:30,177 --> 01:33:31,873
¿Entiendes alemán?

1107
01:33:32,379 --> 01:33:33,779
No, no lo hago.

1108
01:33:35,616 --> 01:33:39,279
Entonces intentaré decirlas.
para ti en ingles.

1109
01:33:39,353 --> 01:33:40,944
Veamos, ahora.

1110
01:33:46,627 --> 01:33:50,620
"Sólo quién sabe lo que es el anhelo...

1111
01:33:55,402 --> 01:33:57,893
"Puedo saber lo que sufro.

1112
01:34:02,943 --> 01:34:06,038
"Solos y separados...

1113
01:34:07,314 --> 01:34:10,613
"de alegría y alegría.

1114
01:34:24,398 --> 01:34:26,524
"Mis sentidos fallan...

1115
01:34:27,368 --> 01:34:29,393
"un fuego ardiente...

1116
01:34:30,404 --> 01:34:31,894
"me devora."

1117
01:34:38,879 --> 01:34:40,609
"Mis sentidos fallan...

1118
01:34:41,382 --> 01:34:43,748
"un fuego ardiente me devora."

1119
01:34:47,121 --> 01:34:49,748
Si tan sólo pudiera escribir algo así...

1120
01:34:50,790 --> 01:34:53,419
Algo que
prende fuego a otros corazones.

1121
01:34:55,329 --> 01:34:57,889
Entonces, ¿realmente te gusta escribir?

1122
01:34:58,666 --> 01:35:01,190
Me encanta. Escribir es mi vida.

1123
01:35:02,002 --> 01:35:04,403
He garabateado desde que era niño.

1124
01:35:04,672 --> 01:35:06,902
Algunas de mis historias han sido publicadas.

1125
01:35:06,974 --> 01:35:09,272
Acabo de vender uno a <i>The Weekly Volcano.</i>

1126
01:35:09,710 --> 01:35:11,939
Es maravilloso sobre...

1127
01:35:12,012 --> 01:35:15,471
No te diré qué es.
Pero debes leerlo tú mismo.

1128
01:35:15,649 --> 01:35:17,982
<i>¿El volcán semanal?</i>

1129
01:35:19,420 --> 01:35:22,513
Debes perdonar mi ignorancia,
pero que es eso?

1130
01:35:23,924 --> 01:35:25,722
Vaya, es una revista.

1131
01:35:27,561 --> 01:35:30,190
La historia que acabo de vender es la mejor que he hecho.

1132
01:35:30,964 --> 01:35:33,990
Ya que parecemos compartir
un interés mutuo...

1133
01:35:34,535 --> 01:35:36,593
en escritura y música...

1134
01:35:38,005 --> 01:35:40,996
¿Me permitirías?
para llevarte a la ópera...

1135
01:35:41,308 --> 01:35:44,539
o al teatro... alguna vez?

1136
01:35:46,346 --> 01:35:47,904
Me encantaría.

1137
01:35:49,950 --> 01:35:51,542
Por favor, no me consideres grosero...

1138
01:35:51,618 --> 01:35:54,486
pero si no vas a coser
ese botón, ¿puedo hacerlo?

1139
01:35:54,555 --> 01:35:57,182
Iba a hacerlo, pero no encontré ningún botón.

1140
01:35:59,193 --> 01:36:00,785
Lo pones ahí mismo.

1141
01:36:02,362 --> 01:36:03,762
- ¿Ver?
- Gracias.

1142
01:36:03,831 --> 01:36:05,321
Siéntate, por favor.

1143
01:36:12,505 --> 01:36:14,029
Eres muy amable.

1144
01:36:37,163 --> 01:36:41,099
¡Fue maravilloso!
¡Magnífico! Como el cielo.

1145
01:36:41,167 --> 01:36:44,330
- ¿Estás feliz, mi amiguito?
- Fue divino.

1146
01:36:44,404 --> 01:36:47,305
Ya no quiero ser escritor.
Quiero cantar.

1147
01:36:50,978 --> 01:36:53,605
Emociona a millones de personas
con mi hermosa voz!

1148
01:36:53,680 --> 01:36:56,547
El público me animará,
arroja flores a mis pies.

1149
01:36:56,617 --> 01:36:57,776
¡Bravo!

1150
01:36:58,551 --> 01:37:01,076
Pero no me decidiría demasiado pronto.

1151
01:37:01,989 --> 01:37:05,015
Después del museo de arte,
querías ser escultora.

1152
01:37:05,425 --> 01:37:07,655
Después del circo, pensaste...

1153
01:37:07,728 --> 01:37:11,220
el jinete a pelo estaba
lo más hermoso del mundo.

1154
01:37:11,665 --> 01:37:15,795
Lo sé, pero cantar así...
Nada podría ser más maravilloso.

1155
01:37:20,573 --> 01:37:23,269
- Despertaremos la casa.
- Lo lamento.

1156
01:37:23,977 --> 01:37:27,242
Hay algo dentro de mí esta noche
Eso me da ganas de gritar.

1157
01:37:27,313 --> 01:37:29,042
¿Y qué gritarías?

1158
01:37:29,449 --> 01:37:30,678
Yo diría:

1159
01:37:31,217 --> 01:37:33,118
"Mírenme todos.

1160
01:37:33,186 --> 01:37:36,553
"Soy Josephine March y estoy muy feliz".

1161
01:37:39,125 --> 01:37:40,285
Entonces...

1162
01:37:40,360 --> 01:37:43,796
tal vez no hayas extrañado tu hogar
mucho ultimamente...

1163
01:37:44,597 --> 01:37:46,360
o tus viejos amigos?

1164
01:37:48,234 --> 01:37:49,895
No, no lo he hecho.

1165
01:37:51,471 --> 01:37:54,269
Y tú, y sólo tú,
son responsables de eso.

1166
01:37:54,874 --> 01:37:56,739
Gracias, mi pequeño amigo.

1167
01:37:57,010 --> 01:38:01,572
Sabes, he visto a <i>Martha</i>
muchas veces antes en Viena, en Milán...

1168
01:38:02,515 --> 01:38:04,813
pero nunca lo había disfrutado tanto.

1169
01:38:05,719 --> 01:38:07,152
Ahora sé por qué.

1170
01:38:07,954 --> 01:38:09,979
Antes he ido solo.

1171
01:38:13,427 --> 01:38:15,223
Esta noche fui contigo.

1172
01:38:16,162 --> 01:38:20,895
No hay mayor placer
que escuchar o ver algo hermoso...

1173
01:38:22,335 --> 01:38:23,859
con alguien.

1174
01:38:25,138 --> 01:38:28,164
- Alguien que...
- Señorita Josefina.

1175
01:38:29,275 --> 01:38:33,234
- Kitty, deberías estar dormida.
- Quiero contarte una historia.

1176
01:38:33,513 --> 01:38:35,481
Sin historia. De vuelta a la cama.

1177
01:38:35,915 --> 01:38:39,282
Érase una vez tres osos.

1178
01:38:47,861 --> 01:38:49,920
- Señorita Josefina.
- Sí, Sofía.

1179
01:38:49,996 --> 01:38:52,328
Hay compañía en el salón para ti.

1180
01:38:53,366 --> 01:38:55,994
¿Compañía? ¿Quién será, me pregunto?

1181
01:38:56,569 --> 01:38:57,831
Sorpresa.

1182
01:39:00,774 --> 01:39:02,537
¿Son estas tus nuevas historias?

1183
01:39:04,677 --> 01:39:07,305
Se ven más espeluznantes que
<i>La hija del duque.</i>

1184
01:39:07,380 --> 01:39:10,178
- ¿Puedo leerlos, por favor?
- Sí, claro.

1185
01:39:13,852 --> 01:39:16,878
<i>"El lugar del árbol del ataúd...</i>

1186
01:39:17,891 --> 01:39:20,758
"o <i>Los secretos de un corazón culpable...</i>

1187
01:39:21,561 --> 01:39:23,552
"por Josephine March."

1188
01:39:36,576 --> 01:39:39,101
Amy, ¡nunca me había sorprendido tanto!

1189
01:39:39,179 --> 01:39:40,510
Estás delgada, Josephine.

1190
01:39:40,580 --> 01:39:44,107
-Amy, estás preciosa.
- La tía March me compró este abrigo.

1191
01:39:44,184 --> 01:39:46,846
- ¿Te gusta?
- Me encanta. Sentarse.

1192
01:39:46,920 --> 01:39:48,887
Cuéntamelo todo. ¿Por qué estás aquí?

1193
01:39:48,955 --> 01:39:51,548
¿Qué clase de lugar es este?
¿Por qué no has cenado?

1194
01:39:51,623 --> 01:39:54,889
Tía March, nadie cena.
hasta las 7:00 en Nueva York.

1195
01:39:55,195 --> 01:39:57,493
Dímelo ahora. ¿Cuándo llegaste a la ciudad?

1196
01:39:57,564 --> 01:40:00,124
Hace una hora y cinco minutos,
y tenemos prisa.

1197
01:40:00,200 --> 01:40:03,293
Tenemos que llegar a la oficina de envío.
antes de que cierre.

1198
01:40:03,369 --> 01:40:04,961
¿Oficina de envío?

1199
01:40:08,675 --> 01:40:10,973
Tía marzo. ¡Europa!

1200
01:40:11,511 --> 01:40:13,103
Sí, Jo, Europa.

1201
01:40:13,912 --> 01:40:18,612
Mañana navegaré en el <i>Britannia</i>
y me llevaré a Amy conmigo.

1202
01:40:23,523 --> 01:40:25,514
Quizás puedas ir la próxima vez.

1203
01:40:31,731 --> 01:40:34,359
Amy, me alegro por ti.

1204
01:40:34,434 --> 01:40:39,132
Sé que prometí llevarte,
pero Amy y yo nos llevamos muy bien.

1205
01:40:39,372 --> 01:40:41,533
Y nunca me llevé bien contigo.

1206
01:40:43,376 --> 01:40:45,037
Está bien, tía March.

1207
01:40:45,110 --> 01:40:48,740
Estoy feliz por Amy. Será emocionante para ella.

1208
01:40:49,182 --> 01:40:51,877
Además me lo estoy pasando genial...

1209
01:40:52,352 --> 01:40:54,479
teatros, óperas, conferencias...

1210
01:40:55,989 --> 01:41:00,050
Sé que Amy es una mejor compañera.
de lo que jamás podría esperar ser.

1211
01:41:01,995 --> 01:41:05,829
Dime, ¿cómo están Bethy y Marmee?
¿Y Meg y papá?

1212
01:41:06,399 --> 01:41:09,458
Todos están bien, excepto Beth.

1213
01:41:10,570 --> 01:41:12,231
Ella no está bien, Jo.

1214
01:41:14,574 --> 01:41:16,041
Mi pobre Beth.

1215
01:41:17,110 --> 01:41:20,101
Ella debe mejorar. Ella debe hacerlo.

1216
01:41:20,779 --> 01:41:23,077
¿Sabes que Meg está embarazada?

1217
01:41:23,483 --> 01:41:25,006
Terrible, ¿no?

1218
01:41:26,518 --> 01:41:29,544
Sí, sabía que lo era. Creo que es maravilloso.

1219
01:41:30,155 --> 01:41:31,986
¿Y cómo está Laurie?

1220
01:41:35,929 --> 01:41:38,124
¿No lo viste cuando estuvo aquí?

1221
01:41:38,765 --> 01:41:41,995
Él y el Sr. Laurence navegaron
para Europa hace tres semanas.

1222
01:41:43,069 --> 01:41:47,664
¿Laurie, en Nueva York?
¿Y no vino a verme?

1223
01:41:47,906 --> 01:41:50,397
No puedes culparlo
Después de la forma en que te alejaste...

1224
01:41:50,475 --> 01:41:52,068
sin siquiera un adiós.

1225
01:41:52,145 --> 01:41:54,511
Ven, Amy.
No debemos perdernos la oficina de envíos.

1226
01:41:54,580 --> 01:41:57,776
Adiós, Josefina.
Quizás la próxima vez que vaya...

1227
01:41:58,216 --> 01:41:59,478
Adiós.

1228
01:42:02,522 --> 01:42:04,386
Ojalá te fueras.

1229
01:42:05,091 --> 01:42:07,719
Sé que siempre has deseado ir.

1230
01:42:08,660 --> 01:42:11,788
No, cariño. Estoy perfectamente contento aquí.

1231
01:42:12,464 --> 01:42:14,092
Es tu recompensa.

1232
01:42:15,001 --> 01:42:18,095
Siempre has hecho cosas dulces
para complacer a la tía March.

1233
01:42:18,538 --> 01:42:21,870
Piensa en todas las cosas maravillosas
vas a ver:

1234
01:42:21,940 --> 01:42:24,966
Los Turner, los Rafael, los Leonardo...

1235
01:42:25,043 --> 01:42:27,944
Amy, pareces olvidarlo.
que los coches de alquiler cuestan dinero.

1236
01:42:28,146 --> 01:42:31,809
Ese es el problema con la gente que nunca
tenía algo. Ven con calma, ve con calma.

1237
01:42:31,883 --> 01:42:34,182
- 'Adiós, Josefina.
- Adiós tía March.

1238
01:42:37,122 --> 01:42:38,589
Adiós, Amy.

1239
01:42:38,992 --> 01:42:41,688
- Escríbeme a menudo.
- Lo haré, querida Jo.

1240
01:42:49,434 --> 01:42:51,232
Si tuviera que ver a Laurie...

1241
01:42:51,970 --> 01:42:55,269
quieres que le dé
¿Un mensaje tuyo o algo así?

1242
01:42:57,976 --> 01:43:00,673
Sólo dile que lo amo, como a una hermana.

1243
01:43:03,016 --> 01:43:04,847
¿De verdad lo dices en serio, Jo?

1244
01:43:05,517 --> 01:43:08,543
Y desearía que encontrara una chica hermosa
y sentar cabeza.

1245
01:43:10,490 --> 01:43:13,481
- Adiós, mi querida Jo.
- Adiós, pequeña Amy.

1246
01:43:14,159 --> 01:43:15,922
Que tengas un viaje maravilloso.

1247
01:43:42,587 --> 01:43:46,045
- ¿Sí, profesor Bhaer?
- He leído tu historia en <i>El Volcán.</i>

1248
01:43:46,626 --> 01:43:48,616
Me gustaría hablar contigo sobre ello.

1249
01:43:49,327 --> 01:43:51,023
¿Podrías pasar por favor?

1250
01:43:51,430 --> 01:43:52,954
Sí. Gracias.

1251
01:44:01,908 --> 01:44:04,171
Siéntese, ¿quiere, señorita Josephine?

1252
01:44:07,914 --> 01:44:09,642
He leído tus historias.

1253
01:44:11,049 --> 01:44:13,950
- ¿Te gustaron?
- Debo ser honesto contigo.

1254
01:44:14,519 --> 01:44:16,077
Me sentí decepcionado.

1255
01:44:16,721 --> 01:44:19,316
¿Por qué escribes?
personajes tan artificiales...

1256
01:44:19,392 --> 01:44:20,915
¿Conspiraciones tan artificiales?

1257
01:44:21,493 --> 01:44:25,657
<i>La venganza del duque</i>
Villanos, asesinos, mujeres desmayadas...

1258
01:44:32,772 --> 01:44:35,035
Por favor. Lo siento mucho.

1259
01:44:35,774 --> 01:44:39,039
No quería hacerte daño.
Quiero ayudarte.

1260
01:44:40,378 --> 01:44:42,471
Qué tonto y torpe soy.

1261
01:44:43,748 --> 01:44:47,650
No me hagas caso.
Esto no tiene nada que ver contigo.

1262
01:44:48,688 --> 01:44:51,247
Es solo que todo sucede a la vez.

1263
01:44:51,691 --> 01:44:54,625
Y el resto no importa tanto.
Puedo soportar eso.

1264
01:44:54,694 --> 01:44:56,558
Pero Lauri...

1265
01:44:57,697 --> 01:44:59,664
Nunca podré olvidar a Laurie.

1266
01:45:02,435 --> 01:45:05,562
Tu amigo.
¿Le ha pasado algo?

1267
01:45:10,343 --> 01:45:12,469
No le pasó nada exactamente.

1268
01:45:14,513 --> 01:45:16,310
Algo me ha pasado.

1269
01:45:16,848 --> 01:45:19,942
Él vino a Nueva York,
y ni siquiera vino a verme.

1270
01:45:21,620 --> 01:45:23,781
Qué tonto debe haber sido.

1271
01:45:24,389 --> 01:45:26,380
No, es mi culpa.

1272
01:45:27,225 --> 01:45:28,715
Sólo que pensé...

1273
01:45:29,227 --> 01:45:31,593
¿Qué importa lo que pensé?

1274
01:45:31,663 --> 01:45:34,461
Lo he hecho un desastre,
como hago con todo.

1275
01:45:34,533 --> 01:45:37,730
Pero lo intenté. Cuando pienso en la tía March
llevando a Amy a Europa...

1276
01:45:37,802 --> 01:45:40,430
cuando ella siempre prometió
ella me llevaría...

1277
01:45:40,505 --> 01:45:42,735
No es que le envidio a Amy el viaje...

1278
01:45:44,609 --> 01:45:46,771
Supongo que eso es lo que estoy haciendo.

1279
01:45:47,112 --> 01:45:50,047
El viaje a Europa
que tanto esperabas.

1280
01:45:51,449 --> 01:45:53,850
Esa es una cruel decepción.

1281
01:45:54,553 --> 01:45:55,747
Lo sé.

1282
01:45:56,288 --> 01:45:58,416
Y luego, encima...

1283
01:45:58,890 --> 01:46:02,951
un profesor estúpido viene metiendo la pata
y empeora las cosas.

1284
01:46:05,664 --> 01:46:08,690
Si no puedo soportar la verdad,
No valgo nada.

1285
01:46:10,402 --> 01:46:13,030
no pensé
Esas historias fueron muy buenas.

1286
01:46:14,606 --> 01:46:16,972
<i>La hija del duque</i>
pagó la cuenta del carnicero...

1287
01:46:17,042 --> 01:46:20,102
y el <i>Beso de Los Coventries</i>
Fue la bendición de las Marcas.

1288
01:46:20,178 --> 01:46:21,907
Sí, eso es lo que pensé.

1289
01:46:21,980 --> 01:46:25,472
Y luego me dije a mí mismo,
"Tal vez no tengo derecho a hablar".

1290
01:46:25,684 --> 01:46:29,848
Pero luego me dije a mí mismo,
"Tal vez no tengo derecho a no hablar...

1291
01:46:30,422 --> 01:46:31,980
"porque tienes talento."

1292
01:46:32,524 --> 01:46:35,755
- ¿De verdad lo crees?
- De lo contrario no lo diría.

1293
01:46:35,827 --> 01:46:38,159
Ya lo sabes. Y te digo:

1294
01:46:38,830 --> 01:46:42,823
"Barre primero el barro de la calle,
antes de que seas falso con ese talento."

1295
01:46:43,535 --> 01:46:47,266
Dígalo usted mismo,
"Nunca escribiré una sola línea...

1296
01:46:47,872 --> 01:46:50,864
"que no he sentido primero
en mi propio corazón."

1297
01:46:51,343 --> 01:46:52,810
Dígase a sí mismo:

1298
01:46:52,877 --> 01:46:56,779
"Mientras sea joven,
Escribiré cosas simples y hermosas...

1299
01:46:57,015 --> 01:46:58,983
"Lo sé y lo entiendo".

1300
01:46:59,985 --> 01:47:02,818
¿Quieres hacer eso, mi pequeño amigo?

1301
01:47:06,024 --> 01:47:07,321
Voy a tratar de.

1302
01:47:10,461 --> 01:47:11,986
Me voy a casa.

1303
01:47:13,298 --> 01:47:15,391
- ¿Hogar?
- Es donde pertenezco.

1304
01:47:15,466 --> 01:47:18,128
Me necesitan allí. Beth está enferma...

1305
01:47:18,202 --> 01:47:20,033
y puedo ayudar a mi familia.

1306
01:47:20,104 --> 01:47:22,335
Pero entonces no estarás aquí.

1307
01:47:22,741 --> 01:47:24,470
No te veré.

1308
01:47:25,744 --> 01:47:28,144
¿Con quién iré a la ópera?

1309
01:47:30,581 --> 01:47:32,776
¿Quién coserá mis botones...?

1310
01:47:33,385 --> 01:47:35,114
cuando te hayas ido?

1311
01:47:36,521 --> 01:47:40,218
Puede que algún día regrese,
y te escribiré. En verdad lo haré.

1312
01:47:40,925 --> 01:47:43,120
Escribirás, pero...

1313
01:47:44,595 --> 01:47:47,690
Vete, Josefina. Vuelve a tu casa...

1314
01:47:48,033 --> 01:47:50,967
y escribe tus historias
como puedas escribirlos.

1315
01:47:51,536 --> 01:47:54,835
Y tal vez algún día te veré allí...

1316
01:47:55,840 --> 01:47:57,170
en tu casa.

1317
01:48:10,888 --> 01:48:12,913
El invierno ha sido tan largo.

1318
01:48:15,359 --> 01:48:17,554
Ojalá llegara la primavera.

1319
01:48:28,806 --> 01:48:30,206
Has vuelto.

1320
01:48:31,710 --> 01:48:34,109
Marmee, es maravilloso estar en casa.

1321
01:48:34,178 --> 01:48:36,772
La casa ha estado vacía sin ti.

1322
01:48:43,554 --> 01:48:44,783
Mi Beth.

1323
01:48:51,329 --> 01:48:54,924
Estaba deseando que llegara la primavera, Jo.
y lo ha hecho.

1324
01:48:59,003 --> 01:49:02,461
Tengo tantas cosas que decirte,
muy ciruela también.

1325
01:49:02,741 --> 01:49:05,800
Y tantas cosas que preguntar.
Pero los regalos primero.

1326
01:49:11,515 --> 01:49:14,451
- Esto es para ti, Bethy.
- Gracias, Jo.

1327
01:49:14,919 --> 01:49:17,443
Puede acompañarte mientras juegas.

1328
01:49:18,022 --> 01:49:20,047
Ya no juego mucho, Jo.

1329
01:49:20,759 --> 01:49:22,488
En absoluto, de verdad.

1330
01:49:30,701 --> 01:49:32,226
¿Dónde está padre?

1331
01:49:32,503 --> 01:49:36,031
En su estudio, querida.
Estará muy contento de que estés en casa.

1332
01:49:42,680 --> 01:49:44,203
Eso es todo, Jo.

1333
01:49:44,849 --> 01:49:47,682
El Dr. Barnes dice que no hay nada que podamos hacer.

1334
01:49:49,453 --> 01:49:50,818
No, padre.

1335
01:49:51,589 --> 01:49:52,850
No Beth.

1336
01:49:53,257 --> 01:49:57,489
Serán días oscuros para nosotros, Jo.
Para ti, especialmente.

1337
01:50:00,564 --> 01:50:03,397
Ahora sécate los ojos, hija mía, por su bien.

1338
01:50:03,634 --> 01:50:05,659
No dejes que te vea llorar.

1339
01:50:34,098 --> 01:50:35,588
No llores, Jo.

1340
01:50:36,634 --> 01:50:38,932
No quiero que llores por mí.

1341
01:50:42,139 --> 01:50:44,472
No estoy llorando por ti, cariño.

1342
01:50:45,576 --> 01:50:48,307
Sólo me siento solo por Meg y Amy...

1343
01:50:50,047 --> 01:50:52,016
y por nuestros viejos tiempos felices.

1344
01:50:53,517 --> 01:50:56,453
Supongo que la tormenta tampoco ayudó.

1345
01:50:56,887 --> 01:50:58,548
Estaré bien.

1346
01:51:04,762 --> 01:51:06,353
No sirve de nada, Jo.

1347
01:51:06,964 --> 01:51:08,192
Lo sé.

1348
01:51:09,433 --> 01:51:12,561
Por favor, no se lo digas a Marmee, pero lo sé.

1349
01:51:15,506 --> 01:51:17,304
No debes tener miedo.

1350
01:51:19,176 --> 01:51:22,634
¿No suena gracioso?
yo te digo eso...

1351
01:51:23,647 --> 01:51:26,048
cuando siempre me lo has dicho?

1352
01:51:28,018 --> 01:51:30,851
Siempre me has recordado
de una gaviota, Jo.

1353
01:51:31,322 --> 01:51:32,983
Fuerte y salvaje...

1354
01:51:33,824 --> 01:51:36,019
aficionado al viento y la tormenta...

1355
01:51:36,727 --> 01:51:39,162
y soñar con volar mar adentro.

1356
01:51:41,365 --> 01:51:44,562
Y Marmee dijo
Yo era el grillo en el hogar...

1357
01:51:45,469 --> 01:51:47,438
contento de quedarse en casa.

1358
01:51:50,641 --> 01:51:52,939
No puedo expresarlo muy bien...

1359
01:51:53,844 --> 01:51:56,142
Supongo que ni siquiera debería intentarlo...

1360
01:51:56,480 --> 01:51:58,072
excepto a mi Jo.

1361
01:51:59,450 --> 01:52:03,408
pero parece
Nunca tuve la intención de vivir mucho tiempo.

1362
01:52:04,989 --> 01:52:08,151
Nunca planeé lo que haría
cuando crecí...

1363
01:52:08,359 --> 01:52:10,451
como lo hicieron el resto de ustedes...

1364
01:52:11,262 --> 01:52:14,719
porque nunca pude soportar la idea
de salir de casa.

1365
01:52:16,133 --> 01:52:18,431
Pero ya no tengo miedo, Jo.

1366
01:52:19,069 --> 01:52:21,230
He aprendido que no te perderé...

1367
01:52:21,305 --> 01:52:25,106
que nada realmente puede separarnos,
aunque lo parezca.

1368
01:52:26,110 --> 01:52:28,634
Y que siempre seremos una familia...

1369
01:52:30,114 --> 01:52:32,343
aunque uno de nosotros se haya ido.

1370
01:52:35,986 --> 01:52:38,819
Creo que sentiré nostalgia por ti...

1371
01:52:39,489 --> 01:52:41,013
incluso en el cielo.

1372
01:53:16,660 --> 01:53:18,059
Dedicado...

1373
01:53:18,829 --> 01:53:20,558
a mi hermana...

1374
01:53:22,366 --> 01:53:23,560
beth...

1375
01:53:24,701 --> 01:53:26,169
quien es ahora...

1376
01:53:27,571 --> 01:53:29,095
se separó de mí.

1377
01:53:41,118 --> 01:53:43,882
¿Si no es la joven y elegante matrona?
¿Cómo están los gemelos?

1378
01:53:43,954 --> 01:53:46,149
Maravilloso, Jo. ¿Qué es eso?

1379
01:53:46,857 --> 01:53:48,586
Mi novela. Finalizado.

1380
01:53:49,393 --> 01:53:52,851
Lo estoy enviando.
Podrás leerlo cuando vuelva.

1381
01:53:52,929 --> 01:53:56,365
- Quizás lo publiquen.
- No se lo enviaré a una editorial.

1382
01:53:56,433 --> 01:54:00,164
Se lo enviaré al profesor Bhaer.
Se lo prometí una vez.

1383
01:54:02,239 --> 01:54:04,264
Eso es algo extraño de hacer.

1384
01:54:05,008 --> 01:54:07,909
- Le escribes seguido, ¿no?
- Sí.

1385
01:54:08,679 --> 01:54:12,580
Él sabe sobre lo que estoy escribiendo.
Quiero decir, él me entiende.

1386
01:54:14,051 --> 01:54:16,645
¿Por qué no debería escribirle?
Me escribe.

1387
01:54:16,720 --> 01:54:18,017
Creo que es espléndido.

1388
01:54:18,088 --> 01:54:20,750
Recibimos una carta de Amy.
Están en Val Rosa ahora.

1389
01:54:20,824 --> 01:54:22,849
Y ella dice que es el paraíso.

1390
01:54:22,926 --> 01:54:24,917
Lo sé. Ella también me escribió.

1391
01:54:24,995 --> 01:54:27,623
Pronto deberían estar de camino a casa.

1392
01:54:30,232 --> 01:54:32,098
Me he estado preguntando...

1393
01:54:32,369 --> 01:54:34,633
¿Cómo te sentirías si escucharas...?

1394
01:54:34,705 --> 01:54:37,538
que Laurie estaba aprendiendo a preocuparse
¿para alguien más?

1395
01:54:39,142 --> 01:54:41,133
¿Quién, Meg? ¿Amy?

1396
01:54:42,746 --> 01:54:43,974
Sí, Jo.

1397
01:54:45,415 --> 01:54:48,213
Entonces no me importaría en absoluto. ¿Cómo podría?

1398
01:54:50,420 --> 01:54:52,115
No estaba seguro.

1399
01:54:53,457 --> 01:54:57,018
Perdóname, Jo. Es solo que,
Sabes, pareces tan solo.

1400
01:54:57,094 --> 01:55:00,824
- Pensé que si Laurie regresaba...
- No, es mejor como está.

1401
01:55:02,499 --> 01:55:05,991
Pero tienes razón acerca de que estoy solo.
Estoy solo.

1402
01:55:06,770 --> 01:55:10,433
Y quién sabe,
tal vez si Laurie hubiera regresado...

1403
01:55:10,507 --> 01:55:14,307
Podría haber dicho que sí.
No es que lo ame de manera diferente...

1404
01:55:14,578 --> 01:55:15,909
pero porque...

1405
01:55:19,815 --> 01:55:23,047
Significa más para mí ser amado ahora
que antes.

1406
01:55:24,588 --> 01:55:28,023
supongo que se casaran
y vivir felices para siempre.

1407
01:55:28,625 --> 01:55:30,149
Supongo que lo harán.

1408
01:55:32,062 --> 01:55:34,963
- Si vas a la oficina de correos, puedo...
- Gracias...

1409
01:55:35,030 --> 01:55:36,555
pero prefiero caminar.

1410
01:55:37,167 --> 01:55:39,566
- Adiós, Jo.
- Adiós, Meg.

1411
01:56:09,099 --> 01:56:10,327
Entra.

1412
01:56:16,540 --> 01:56:17,871
¿Quién es?

1413
01:56:21,044 --> 01:56:24,502
¡Laurie, mi bendito niño!
¿Cuándo volviste?

1414
01:56:24,581 --> 01:56:26,481
¿Dónde está Amy, tu esposa?

1415
01:56:26,583 --> 01:56:30,485
- Abajo. Acabamos de llegar.
- No puedo esperar a verla.

1416
01:56:33,455 --> 01:56:34,820
Jo, querida...

1417
01:56:35,659 --> 01:56:39,094
quiero decir una cosa,
Entonces lo dejaremos de lado para siempre.

1418
01:56:42,232 --> 01:56:44,631
No hace falta que lo digas, Laurie.

1419
01:56:44,968 --> 01:56:47,561
Siempre estuvo destinado a ser así...

1420
01:56:47,903 --> 01:56:51,533
y hubiera ocurrido de todos modos,
si tan sólo hubieras esperado.

1421
01:56:51,841 --> 01:56:55,608
Lo sé. Lo intentaste tan duro
para hacerme entender.

1422
01:56:56,213 --> 01:56:58,909
Pero eras tan impaciente y testaruda.

1423
01:57:00,517 --> 01:57:03,281
Ahora que todo sucedió
como lo querías...

1424
01:57:03,353 --> 01:57:05,582
Será como en los viejos tiempos otra vez.

1425
01:57:06,655 --> 01:57:08,020
No, Laurie.

1426
01:57:09,359 --> 01:57:11,452
Los viejos tiempos nunca podrán volver.

1427
01:57:12,429 --> 01:57:14,521
Ya no podemos ser compañeros de juegos.

1428
01:57:15,732 --> 01:57:17,632
Ahora somos hombre y mujer...

1429
01:57:19,469 --> 01:57:21,630
pero podemos ser hermano y hermana.

1430
01:57:21,972 --> 01:57:25,429
Y amarnos y ayudarnos unos a otros
por el resto de nuestras vidas.

1431
01:57:25,742 --> 01:57:29,200
Sí, Jo, por el resto de nuestras vidas.

1432
01:57:31,881 --> 01:57:34,372
Vamos. Quiero besar a tu novia.

1433
01:57:37,486 --> 01:57:39,682
- Aquí, ahora.
- Esto te hará sentir mejor.

1434
01:57:39,756 --> 01:57:41,018
¿Quieres una galleta?

1435
01:57:41,391 --> 01:57:43,915
Ahí estás. Allá.

1436
01:57:51,401 --> 01:57:53,665
Té maravilloso. Maravilloso.

1437
01:57:53,770 --> 01:57:58,069
Volver a casa en un día como este, después
todo el dinero que gasté en mi reumatismo.

1438
01:57:58,240 --> 01:57:59,764
Doctores. Balneario.

1439
01:58:00,744 --> 01:58:03,644
¿Dónde está Jo? ¿Dónde están?

1440
01:58:13,590 --> 01:58:17,992
Nunca me perdonaré por mantenerme alejado
y dejándote todas las cargas a ti.

1441
01:58:18,560 --> 01:58:20,528
¡Oh, eres tan hermosa!

1442
01:58:21,196 --> 01:58:24,894
Y pensar que apenas ayer
Eras una niña tan horrible.

1443
01:58:26,770 --> 01:58:30,604
¡Tía March, señor Laurence!
Bienvenido a casa.

1444
01:58:47,690 --> 01:58:49,215
¿Está Miss March?

1445
01:58:49,793 --> 01:58:52,784
- ¿Señorita Josephine March?
- Ella es. ¿No quieres entrar?

1446
01:58:57,066 --> 01:58:58,795
Ah, no, gracias.

1447
01:58:59,401 --> 01:59:00,766
Tiene invitados.

1448
01:59:01,937 --> 01:59:04,633
Lauri, ¿dónde estás?
Ven y toma tu té.

1449
01:59:05,040 --> 01:59:06,701
Un momento, Jo.

1450
01:59:10,312 --> 01:59:12,747
¿Podrías darle esto, por favor?

1451
01:59:14,384 --> 01:59:15,509
Gracias.

1452
01:59:25,562 --> 01:59:29,019
Ya sabes, en Europa,
uno siente que la tierra es tan pintoresca.

1453
01:59:29,531 --> 01:59:31,397
- Aquí tienes, muchacho.
- Gracias.

1454
01:59:31,467 --> 01:59:32,957
Esto es para ti, Jo.

1455
01:59:33,303 --> 01:59:35,998
- Vaya, gracias, Laurie.
- Oh, no es de mi parte.

1456
01:59:38,575 --> 01:59:41,168
Bueno, ábrelo. No te limites a mirarlo.

1457
01:59:47,616 --> 01:59:49,140
¡Jo, tu libro!

1458
01:59:49,218 --> 01:59:51,812
- Oh, ¿puedes creer...?
- Publicado.

1459
01:59:52,821 --> 01:59:55,756
- ¿Quién lo dejó?
- Un hombre con una especie de acento.

1460
01:59:56,125 --> 01:59:59,527
- ¿Dónde está?
- No quiso entrar. Se fue.

1461
01:59:59,596 --> 02:00:02,689
No, no podría haberlo hecho.

1462
02:00:02,765 --> 02:00:04,289
Jo, vuelve.

1463
02:00:12,274 --> 02:00:14,469
- ¿Adónde vas?
- Mi amiguito...

1464
02:00:14,543 --> 02:00:18,446
Vine aquí para darte tu libro.
Mi amigo lo publicó. Tiene grandes esperanzas.

1465
02:00:18,514 --> 02:00:21,039
- Él piensa...
- No importa lo que piense.

1466
02:00:21,116 --> 02:00:25,177
- ¿Te gustó?
- Tiene tanta verdad, tanta belleza sencilla.

1467
02:00:25,722 --> 02:00:28,384
No puedo decirte lo que me da
en mi corazón.

1468
02:00:28,458 --> 02:00:30,925
pero te ibas
sin decírmelo.

1469
02:00:30,994 --> 02:00:33,518
Nunca te habría vuelto a ver.
Por favor vuelve.

1470
02:00:33,595 --> 02:00:36,860
- No podía entrometerme. Tienes invitados.
- Pero son sólo mi familia.

1471
02:00:36,932 --> 02:00:40,527
Mi hermana ha vuelto a casa.
Está casada con ese chico del que te hablé.

1472
02:00:40,803 --> 02:00:41,792
¿<i>Señor</i> Laurie?

1473
02:00:41,870 --> 02:00:45,271
Sí, y es la primera vez.
Hemos estado juntos desde hace mucho tiempo.

1474
02:00:45,340 --> 02:00:46,466
Por favor, Jo.

1475
02:00:46,909 --> 02:00:50,140
Sólo un momento antes...
Tengo ganas de preguntar algo.

1476
02:00:51,013 --> 02:00:54,244
¿Quieres...?
No tengo valor para pensar que...

1477
02:00:54,983 --> 02:00:56,780
pero si pudiera esperar eso...

1478
02:00:57,586 --> 02:00:59,816
Lo sé. No debería preguntar.

1479
02:01:01,056 --> 02:01:04,184
no tengo nada que dar
pero mi corazón, que está tan lleno...

1480
02:01:04,793 --> 02:01:06,454
y estas manos vacías.

1481
02:01:07,930 --> 02:01:09,420
No está vacío ahora.